1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
*** Titlovi od dylux ***
2
00:00:44,398 --> 00:00:47,799
zašto ne bi, kao,
jesi li ikada shvatio istinu, Vince?
3
00:00:47,868 --> 00:00:51,099
Pojeo sam devet pita i heroja od ćufte
za jedan sat. To je rekord.
4
00:00:51,171 --> 00:00:53,105
Nije bilo devet pita.
Bilo je osam.
5
00:00:53,173 --> 00:00:56,404
Ostavili ste dve kriške pečuraka
na poslednjoj tacni.
6
00:00:56,476 --> 00:01:00,913
- Violet?
- Ljudi, bilo je šest pita. Nema heroja.
7
00:01:00,981 --> 00:01:04,678
Morao sam zvati hitnu da ti ispumpa stomak,
a bilo je to prije tri i po godine.
8
00:01:04,751 --> 00:01:06,742
Kada ćete razgovarati
o necem drugom?
9
00:01:06,820 --> 00:01:09,789
Kad neko prođe
ta vrata i obara rekord,
10
00:01:09,856 --> 00:01:12,552
onda ćemo prestati pričati
o temi.
11
00:01:12,626 --> 00:01:14,821
Uživajte u piti, momci.
12
00:01:14,895 --> 00:01:18,058
- To je poslednji koji ću ikada služiti.
- Zar ne zaboravljaš nešto?
13
00:01:18,131 --> 00:01:20,656
Prestani, Pete.
Ne radim to.
14
00:01:23,170 --> 00:01:26,162
To je tradicija.
Potpišite karticu.
15
00:01:34,514 --> 00:01:38,041
Shvatio sam, narode.
Dobio sam prvi autogram.
16
00:01:38,118 --> 00:01:41,383
- Hej, Violet. U redu!
- Violet je na putu do zida.
17
00:01:44,491 --> 00:01:46,857
To je 20 godina
devojaka koje napuštaju grad.
18
00:01:49,029 --> 00:01:52,692
Ta Wallis je zezala.
Neću sjediti blizu tog zida.
19
00:01:52,766 --> 00:01:55,792
Nadajmo se da ćete imati više sreće
nego oni.
20
00:01:55,869 --> 00:01:59,999
Dame i gospodo.
21
00:02:00,073 --> 00:02:03,531
Kao što svi znate, moj najbolji prijatelju,
Violet Sanford,
22
00:02:03,610 --> 00:02:06,044
je odlučio--
23
00:02:06,113 --> 00:02:10,106
je odlučio da ode
South Amboy sutra...
24
00:02:10,183 --> 00:02:14,119
i putovati 42 milje
u New York City.
25
00:02:14,187 --> 00:02:17,156
Pa-- Ok, hajde.
Dovedite je ovamo, djevojke.
26
00:02:17,224 --> 00:02:21,388
Hajde, Violet.
27
00:02:21,461 --> 00:02:25,420
Hajde, Vi.
Hajde, svi.
28
00:02:25,499 --> 00:02:28,229
Hej, Violet, hajde.
Dođi ovamo.
29
00:02:28,301 --> 00:02:31,737
- Hajde, dušo.
- Vi momci!
30
00:02:31,805 --> 00:02:36,902
Sada, mislim da je fer da večeras,
njene poslednje noći sa nama u Džersiju,
31
00:02:36,977 --> 00:02:41,073
ona nas uljepšava malom melodijom.
32
00:02:41,148 --> 00:02:43,412
Nema šanse!
33
00:02:43,483 --> 00:02:46,782
♪ U početku sam se bojao,
Bio sam skamenjen ♪
34
00:02:46,853 --> 00:02:51,290
♪ Mislio sam da nikad ne bih mogao
živim bez tebe pored mene♪
35
00:02:51,358 --> 00:02:55,692
♪ Onda sam proveo toliko noći
misleći kako si mi pogrešio ♪
36
00:02:55,762 --> 00:02:59,459
♪ I postao sam jak
i znao sam kako da se slažem ♪
37
00:02:59,533 --> 00:03:01,728
♪ Ne, ne ja ♪
38
00:03:01,802 --> 00:03:03,997
♪ Preživjet ću ♪
39
00:03:04,071 --> 00:03:08,440
♪ Oh, dokle god znam da volim,
Znam da ću biti živ ♪
40
00:03:08,508 --> 00:03:12,069
♪ Moram živjeti cijeli život
Imam svu svoju ljubav za dati ♪
41
00:03:12,145 --> 00:03:15,842
♪ Preživjet ću,
Preživjet ću ♪
42
00:03:20,787 --> 00:03:22,721
Pogledaj ovo!
43
00:03:22,789 --> 00:03:26,247
Četiri osobe ubijene sinoć
u New Yorku.
44
00:03:26,326 --> 00:03:28,260
Nema razloga.
45
00:03:28,328 --> 00:03:30,922
Policija nema tragova.
46
00:03:30,997 --> 00:03:33,465
- Tragično.
- Tata, šta radiš?
47
00:03:33,533 --> 00:03:36,161
Pretpostavljam četiri od sedam miliona
nije tako loše.
48
00:03:36,236 --> 00:03:38,864
Naslovi treba da glase,
"Milioni prežive noć u New Yorku."
49
00:03:40,088 --> 00:03:41,988
Tata, stani. Shvatio sam poentu.
Evo. Jedi svoja jaja.
50
00:03:42,056 --> 00:03:45,787
To nisu jaja. To su bjelanjci.
I radije bih pojeo karton.
51
00:03:45,860 --> 00:03:50,229
Već ste izgubili šest funti. Ti ostaješ
na ovoj dijeti. Nema brze hrane. Nema kobasice.
52
00:03:50,298 --> 00:03:53,699
Oh, i kupio sam ti neke od njih
Posne kuhinje, i stavio sam ih u zamrzivač.
53
00:03:53,768 --> 00:03:57,363
- Već mi se suzi na usta.
- I stavio sam tvoje vitamine na tezgu.
54
00:03:57,438 --> 00:04:01,534
- Ne uzimam vitamine.
- Sada znaš. Samo ih uzmi.
55
00:04:01,609 --> 00:04:05,170
Oh, i stavio sam nove baterije u daljinski za TV
i postavite V.C.R. tajmer tako--
56
00:04:05,246 --> 00:04:07,578
Izvinite. Izvinite.
Da li mi ovde nešto nedostaje?
57
00:04:07,649 --> 00:04:11,449
Ja sam roditelj. Ti si dijete
bježi da živi sama.
58
00:04:11,519 --> 00:04:13,453
Trebalo bi da ti govorim kako da živiš.
59
00:04:13,521 --> 00:04:15,682
U redu. Kako da živim?
60
00:04:15,757 --> 00:04:18,920
Jednostavno. Ne idi.
61
00:04:18,993 --> 00:04:23,430
Imam ono Irsko proljeće koje voliš.
Oh. I tata, šta god da radiš...
62
00:04:23,498 --> 00:04:26,592
- Ne pereš veš.
- Ne pereš veš.
63
00:04:26,668 --> 00:04:29,296
Samo ga ostavi kod farbanja i ja ću
uradi to kad dođem kući svake nedelje.
64
00:04:29,370 --> 00:04:31,338
Ah, ovo je zanimljivo.
65
00:04:31,406 --> 00:04:35,467
Kažu rukohvati na sistemu metroa
može jednog dana dovesti do izbijanja kuge.
66
00:04:35,543 --> 00:04:39,809
tata. Pogledaj.
67
00:04:39,881 --> 00:04:42,509
Rekao si da mogu biti
šta god želim da budem.
68
00:04:42,583 --> 00:04:45,347
Nikad nisam rekao tekstopisac u Njujorku.
To je izuzetak.
69
00:04:45,420 --> 00:04:49,584
rekao si bilo šta,
i vjerovao sam ti, pa...
70
00:04:49,657 --> 00:04:52,353
Ne napuštam ovu kuću
bez vaše podrške.
71
00:04:52,427 --> 00:04:55,726
To je Glorija. Šta će to biti?
72
00:05:00,668 --> 00:05:05,628
Violet, vidio sam koliko je teško
za tvoju majku kada nije uspela.
73
00:05:05,707 --> 00:05:08,232
Ali da je bila ovde,
rekla bi mi da umuknem,
74
00:05:08,309 --> 00:05:12,006
želim ti sreću
i da te jako zagrlim.
75
00:05:12,080 --> 00:05:16,073
Neću te snažno zagrliti,
i necu ti pozeleti srecu, ali...
76
00:05:16,150 --> 00:05:19,415
Ućutaću, sedi ovde
sa mojom kafom i pretvaram se da sam ljut.
77
00:05:19,487 --> 00:05:21,921
Je li to u redu?
78
00:05:29,263 --> 00:05:31,697
Ovo je zadnje.
79
00:05:31,766 --> 00:05:34,394
- Dušo, jesi li u redu sa tim?
- Da, shvatio sam.
80
00:05:34,469 --> 00:05:37,199
Imam ga. Čekaj.
81
00:05:37,271 --> 00:05:40,138
U redu.
To je sve.
82
00:05:40,208 --> 00:05:43,837
- Hajdemo.
- Sretno.
83
00:05:45,646 --> 00:05:48,012
Eto, rekao sam.
84
00:05:57,391 --> 00:05:58,325
Volim te.
85
00:05:58,825 --> 00:06:00,825
Stavite malo biber spreja u torbicu.
Čak i ako niste sigurni.
86
00:06:00,895 --> 00:06:04,092
Samo počni prskati.
87
00:06:06,200 --> 00:06:09,067
Znaš, nisi sam,
G. Sanford.
88
00:06:09,137 --> 00:06:11,332
Hej, znaš, ja i ti
trebalo bi da večeramo nekad.
89
00:06:12,573 --> 00:06:14,973
Zaključavam vrata.
90
00:06:15,042 --> 00:06:19,342
♪ U početku sam se bojao,
Bio sam skamenjen ♪
91
00:06:19,414 --> 00:06:23,783
♪ Mislio sam da nikad ne bih mogao
živim bez tebe pored mene ♪
92
00:06:23,851 --> 00:06:26,251
♪ Oh, ne, ne ja ♪
93
00:06:26,320 --> 00:06:28,151
♪ Preživjet ću ♪
94
00:06:28,222 --> 00:06:32,784
♪ Sve dok imam ljubavi za davanje
Znam da ću biti živ ♪
95
00:06:32,860 --> 00:06:37,092
♪ Moram živjeti cijeli život
Imam svu svoju ljubav za dati ♪
96
00:06:37,165 --> 00:06:39,656
♪ Preživjet ću ♪
97
00:06:39,801 --> 00:06:41,826
♪ Preživjet ću ♪
98
00:06:41,903 --> 00:06:43,837
U redu.
To je to.
99
00:06:52,180 --> 00:06:55,206
sta ti mislis
100
00:06:55,283 --> 00:06:57,979
Imao sam osećaj da jesi
trebaće ovo.
101
00:06:58,052 --> 00:07:02,079
- Šta to radiš?
- Šta? To je samo novac za hitne slučajeve koji sam uštedio.
102
00:07:02,156 --> 00:07:06,252
Dušo, po izgledu ovog mjesta,
Rekao bih da je ovo naš hitan slučaj.
103
00:07:06,327 --> 00:07:09,319
Pa, ja to ne prihvatam.
104
00:07:12,867 --> 00:07:15,301
Dobro onda.
105
00:07:15,369 --> 00:07:17,860
Zamrzavam tvoju imovinu.
106
00:07:17,939 --> 00:07:20,601
Dakle, hvala
za sve.
107
00:07:20,675 --> 00:07:24,270
Nazvat ću te.
108
00:07:24,345 --> 00:07:27,576
sta je ovo
109
00:07:27,648 --> 00:07:32,347
Jednostavno, cijeli život, znaš, mi
uvek smo imali jednu zajedničku stvar, ti i ja.
110
00:07:32,420 --> 00:07:35,548
o cemu pricas?
111
00:07:35,623 --> 00:07:38,683
To je kao, znaš da smo rekli
ne bismo izgubili nevinost...
112
00:07:38,759 --> 00:07:40,693
dok se nismo venčali,
a to se nije desilo.
113
00:07:40,761 --> 00:07:44,720
A onda smo rekli da idemo
fakultet ili niži koledž...
114
00:07:44,799 --> 00:07:46,699
ili škola stomatološke higijene,
znaš.
115
00:07:46,767 --> 00:07:49,395
A to se nije dogodilo.
116
00:07:51,439 --> 00:07:54,408
Nikada nismo pratili
na jednu stvar, znaš.
117
00:07:54,475 --> 00:07:57,376
I mislim da jeste
šta nas čini tako posebnim.
118
00:07:57,445 --> 00:08:00,846
I zbog toga plačeš?
119
00:08:00,915 --> 00:08:03,349
pa...
120
00:08:03,417 --> 00:08:06,614
davno si mi rekao
da ćeš se preseliti u Njujork.
121
00:08:06,687 --> 00:08:11,784
Ali svi su mislili da ćeš ostati u Džersiju
i oženiti se kao što ćemo se ja i Danny.
122
00:08:11,859 --> 00:08:14,293
Znaš. I-- I pogledaj se.
123
00:08:15,396 --> 00:08:20,197
bez obzira na sve,
stvarno si to uradio kako treba,
124
00:08:20,268 --> 00:08:22,202
i tako sam ponosan na tebe.
125
00:08:46,994 --> 00:08:49,895
Dosta! Čuješ li me?
126
00:08:49,964 --> 00:08:53,365
Ti ćuti! Dosta unutra!
127
00:08:53,434 --> 00:09:00,738
♪ Ne volim biti
sama u noći ♪
128
00:09:00,808 --> 00:09:07,008
♪ I ne volim
čuj da sam u krivu kada sam u pravu ♪
129
00:09:07,081 --> 00:09:10,278
♪ I ne volim ♪
130
00:09:10,351 --> 00:09:14,014
♪ Neka kiša padne na moju cipelu ♪
131
00:09:22,863 --> 00:09:26,822
Zdravo. Ja sam Violet Sanford.
Nedavno sam se preselio u Njujork,
132
00:09:26,901 --> 00:09:29,836
i pitao sam se hoćeš li dati
moja traka jednom od tvojih umjetnika.
133
00:09:29,904 --> 00:09:32,532
Violet, to je tako slatko.
134
00:09:32,607 --> 00:09:36,543
Sada, dozvolite mi da vam kažem nešto o meni. Moje ime
je Wendy, a ja sam se prvo preselila u New York...
135
00:09:36,611 --> 00:09:39,546
kada sam imala 21 godinu da bih bila plesačica,
ali sam slomio palac na nozi.
136
00:09:39,614 --> 00:09:42,845
A onda me je oduševio ovaj glumac
koji me je ostavio da se pridružim Mirovnom korpusu.
137
00:09:42,917 --> 00:09:46,751
Tako sam zadnjih 16 godina
sam odgajao svoju ćerku.
138
00:09:46,821 --> 00:09:51,087
A onda prije dvije sedmice
kaze mi da je biseksualac...
139
00:09:51,158 --> 00:09:55,686
i da me mrzi više nego
bilo koje osobe na ovoj planeti.
140
00:09:55,763 --> 00:10:01,030
Sad mi reci kako mogu
pomozite, molim vas,
141
00:10:01,102 --> 00:10:05,664
jer umirem
da ostvarite svoje snove.
142
00:10:07,441 --> 00:10:09,966
Ne uzimaš traku
osim ako ne dolazi od agenta,
143
00:10:10,044 --> 00:10:12,376
ali ne mogu dobiti agenta
dok ne budem objavljen?
144
00:10:12,446 --> 00:10:15,040
Kad bismo slušali tu kasetu,
to bi ti dalo osnovu...
145
00:10:15,116 --> 00:10:17,676
za autorsko pravo
ili tužba za plagijat.
146
00:10:17,752 --> 00:10:21,518
To je samo mala traka.
Sve što želim je da neko peva moje pesme.
147
00:10:21,589 --> 00:10:23,784
Dobrodošli u muzički biznis.
148
00:10:30,297 --> 00:10:32,231
- Dobro veče. I.D., molim.
- Zdravo. Uh, naravno.
149
00:10:32,299 --> 00:10:35,791
♪ Možda ♪
150
00:10:35,870 --> 00:10:41,467
♪ Pronađite način da to učinite
vratiti se jednog dana ♪
151
00:10:41,542 --> 00:10:43,874
- Šta da ti donesem?
- Da te pitam nešto.
152
00:10:43,944 --> 00:10:47,607
Ja sam tekstopisac. Ima li nekoga
ovdje bih mogao razgovarati o svojim pjesmama?
153
00:10:47,682 --> 00:10:50,242
Borio sam se
saksofonista 12 godina.
154
00:10:50,317 --> 00:10:53,718
- Šta da ti donesem iz bara?
- Pepsi i malo krekera.
155
00:10:56,657 --> 00:11:00,286
Hej. kako si?
156
00:11:00,361 --> 00:11:03,228
♪ Onda se nadam da ima
neko tamo ♪
157
00:11:03,297 --> 00:11:06,994
Izvinite.
ko je taj tip?
158
00:11:08,669 --> 00:11:10,603
To bi bio gospodin O'Donnell.
159
00:11:12,540 --> 00:11:15,509
G. O'Donnell.
On je menadžer ili tako nešto?
160
00:11:17,344 --> 00:11:22,714
Da. On je muzički menadžer.
On je zadužen za pronalaženje bendova i...
161
00:11:22,783 --> 00:11:25,479
rezervisanje novih talenata.
162
00:11:26,954 --> 00:11:32,017
♪ Beži sa srcem ♪
163
00:11:32,093 --> 00:11:35,358
♪ Bježi sa mojom nadom ♪
164
00:11:35,429 --> 00:11:37,363
Hej, gdje dovraga
jesi li ti, O'Donnell?
165
00:11:37,431 --> 00:11:40,093
Imam 15 porudžbina naslaganih ovdje
i niko da radi roštilj.
166
00:11:40,167 --> 00:11:42,260
Petnaest narudžbi, Walt.
Je li to sve?
167
00:11:42,336 --> 00:11:45,601
daj mi deset minuta,
Stići ću nas. Hajde. Lezi dole.
168
00:11:45,673 --> 00:11:48,642
Opusti se. Izgledaš umorno.
169
00:11:48,709 --> 00:11:51,200
O mojoj povišici možemo kasnije.
170
00:11:51,278 --> 00:11:54,805
Mislite da je ovo Australija?
Nema povišice. Upravo ću te otpustiti.
171
00:12:00,688 --> 00:12:04,624
Um, izvinite. G. O'Donnell?
172
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
- Da.
- G. O'Donnell. Moje ime je Violet Sanford.
173
00:12:06,694 --> 00:12:08,992
Ja sam tekstopisac.
Samo sam ti htio ovo dati.
174
00:12:09,063 --> 00:12:12,794
Znam da nije najprofesionalnije
način slanja trake.
175
00:12:12,867 --> 00:12:16,803
- Ali ovo mi je sve prilično novo.
- I meni je to prilično novo.
176
00:12:16,871 --> 00:12:21,570
Samo sam mislio da sam menadžer kluba
ovo, morate znati svaki bend na istočnoj obali.
177
00:12:21,642 --> 00:12:26,705
Menadžer...
ovog kluba.
178
00:12:29,049 --> 00:12:31,677
um--
179
00:12:31,752 --> 00:12:35,153
- Samo napred. Ja ću stići.
- Naravno.
180
00:12:35,222 --> 00:12:38,055
G. O'Donnell.
181
00:12:41,028 --> 00:12:44,088
Obično to ne radim, Violet.
182
00:12:44,165 --> 00:12:46,929
Hm, ali ja... jesam
osećaj za tebe.
183
00:12:47,801 --> 00:12:51,501
Pa cu uzeti tvoju traku,
i videću šta mogu da uradim.
184
00:12:51,701 --> 00:12:52,701
Hvala.
185
00:12:54,675 --> 00:12:56,700
Ne mogu vjerovati
kako je ovo bilo lako.
186
00:12:56,777 --> 00:12:59,541
Neither can I.
187
00:12:59,613 --> 00:13:03,140
Uh, you wanna go for
kafu ili tako nešto?
188
00:13:03,217 --> 00:13:05,515
O'Donnell, na koga ličim?
Tvoja prokleta sobarica?
189
00:13:06,754 --> 00:13:08,688
To je g. O'Donnell,
190
00:13:08,756 --> 00:13:10,815
but I'll let it slide
ovaj put.
191
00:13:10,891 --> 00:13:13,587
Rekao sam ti da uzmeš svoje stvari
home and wash it.
192
00:13:13,661 --> 00:13:15,424
You got cow grease
zapečena na prednjoj strani.
193
00:13:15,496 --> 00:13:21,230
Walt, I've warned you
o tvom stavu-- Otpušten si.
194
00:13:21,302 --> 00:13:23,065
Oh, you better not
push me, kid.
195
00:13:23,137 --> 00:13:28,040
Mogu naći stotinu drugih malih propalica
kao i ti, mogu zapaliti hamburger od ćuretine.
196
00:13:29,777 --> 00:13:32,371
Minimum wage punk.
197
00:13:36,750 --> 00:13:39,617
Možda bi trebali početi ispočetka. uh...
198
00:13:39,687 --> 00:13:41,882
Ja sam Kevin O'Donnell,
199
00:13:41,956 --> 00:13:45,551
i radim na roštilju
ovdje u Fiji Mermaid Clubu.
200
00:13:46,627 --> 00:13:50,222
Upravo sam napravio kompletan
budala od sebe.
201
00:13:51,365 --> 00:13:53,299
Hteo sam da ti kažem.
202
00:13:55,135 --> 00:13:57,933
Skoro sam siguran
Rekao bih ti.
203
00:13:59,406 --> 00:14:02,136
Samo želim da znaš
Ne pratim te kući.
204
00:14:02,209 --> 00:14:05,701
Ja se samo šetam26
blokira u pogrešnom smjeru.
205
00:14:05,779 --> 00:14:09,408
- Zamolio sam te da me ostaviš na miru.
- Jesam li spomenuo koliko mi je žao?
206
00:14:09,483 --> 00:14:11,849
Mislim, nije da sam ja kriva.
Bacio si se na mene.
207
00:14:11,919 --> 00:14:13,853
Nisam se bacio na tebe.
208
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Pretvarao sam se da sam sladak i
nevin, pa bi me opustio.
209
00:14:16,724 --> 00:14:19,158
- Mogu li da te pitam nešto?
- Šta?
210
00:14:19,226 --> 00:14:22,389
Postoji li razlog zašto smo samo hodali
u krug? Jesi li se izgubio?
211
00:14:22,463 --> 00:14:24,761
Nisam izgubljen.
Neko je upravo pomerio moju ulicu.
212
00:14:26,300 --> 00:14:28,700
Ti-- Hoćeš da igramo igru?
213
00:14:28,769 --> 00:14:30,703
Kladim se da mogu pogoditi
odakle si.
214
00:14:30,771 --> 00:14:33,797
Idem napolje
moj biber sprej.
215
00:14:33,874 --> 00:14:35,808
Mislim da si iz velikog grada.
216
00:14:35,876 --> 00:14:38,674
A odavde nema traga
prsten za pupak...
217
00:14:38,746 --> 00:14:41,180
ili pirsing na jeziku.
218
00:14:41,248 --> 00:14:44,684
- Moram da idem sa Čikagom.
- U redu.
219
00:14:44,752 --> 00:14:48,119
Nikad mi niko nije buljio u dupe
pola sata, pa ću ti reći laku noć.
220
00:14:48,188 --> 00:14:50,281
I nadam se
ti ćeš to reći.
221
00:14:50,357 --> 00:14:55,056
U redu. Mogu da shvatim.
222
00:14:55,129 --> 00:14:57,689
Zaista poznajem mnogo ljudi
u muzičkom biznisu.
223
00:14:57,765 --> 00:14:59,900
Samo ne odustaj,
da li?
224
00:15:00,101 --> 00:15:02,598
Pa, to je bilo slatko i
nevina stvar. To me je uvuklo.
225
00:15:02,798 --> 00:15:03,998
Laku noć, Kevine.
226
00:15:04,071 --> 00:15:08,303
Samo da se zna, samo sam buljio
u guzicu prvih 15 minuta.
227
00:15:18,052 --> 00:15:20,850
- William Morris.
- Ne želim da prekidam.
228
00:15:20,921 --> 00:15:22,684
- Samo želim da ostavim ovo--
- Prebaciću.
229
00:15:22,756 --> 00:15:25,350
- William Morris. Molim sačekajte.
- To je demo. Ja sam tekstopisac.
230
00:15:25,426 --> 00:15:28,520
William Morris.
Odmah dolazim.
231
00:15:30,898 --> 00:15:34,095
Samo želim da ostavim ovo
za Whitney i Mariah.
232
00:15:34,168 --> 00:15:36,728
- Siguran sam da su ti lični prijatelji.
- Pogledaj.
233
00:15:36,804 --> 00:15:40,570
Sigurna sam da zvuči odlično pod tušem,
ali karaoke su se završile prije pola sata.
234
00:15:40,641 --> 00:15:42,905
Dakle, ako želite da se vaše pjesme čuju,
moraces da ih uzmes...
235
00:15:42,977 --> 00:15:45,707
na noć otvorenog mikrofona
kao i svi ostali.
236
00:15:47,314 --> 00:15:50,511
William Morris.
237
00:15:50,584 --> 00:15:54,680
Ja ću prebaciti.
Nećeš biti potvrđen.
238
00:16:11,105 --> 00:16:14,802
♪ Uhvaćen u ogledalu ♪
239
00:16:14,875 --> 00:16:19,039
♪ Gledajući kroz saosećajne oči ♪
240
00:16:19,113 --> 00:16:22,514
- Mogu li vam pomoći?
- Um--
241
00:16:22,583 --> 00:16:26,383
Da, zdravo. Uh, siguran sam da su svi tvoji prostori
su popunjeni za večeras.
242
00:16:26,453 --> 00:16:30,287
Samo sam htjela sići i provjeriti
o čemu se radila cijela ova stvar s otvorenim mikrofonom.
243
00:16:30,357 --> 00:16:34,384
Mogu te stisnuti za deset minuta.
Nekoliko mojih redovnih, zvali su bolesni.
244
00:16:34,461 --> 00:16:36,725
Pa, uh, imam
nekoliko prostora za popunjavanje.
245
00:16:36,797 --> 00:16:39,391
Treba da potpišeš svoje ime
ovde i spremi se.
246
00:16:41,735 --> 00:16:43,760
Kupatilo je iza ugla
ako želiš da povratiš.
247
00:16:46,507 --> 00:16:50,170
Sljedeća je mlada dama
po imenu Violet Sanford.
248
00:16:50,244 --> 00:16:55,580
Pa hajde da skupimo ruke za New Jersey's
Vlasnik Violet Sanford! Hajde, Violet.
249
00:16:55,649 --> 00:16:57,844
Dobro! Evo ga.
Da. Whoo!
250
00:16:57,918 --> 00:17:03,515
Da, Violet!
251
00:17:03,590 --> 00:17:05,182
Oh, ups.
252
00:17:07,494 --> 00:17:11,555
- Malo sam nervozan.
- I mi smo, dušo.
253
00:17:13,000 --> 00:17:15,059
Ne zadirkuj me, dušo!
Pevaj!
254
00:17:15,135 --> 00:17:17,729
Hajde, opusti je.
255
00:17:19,039 --> 00:17:21,530
Žao mi je.
256
00:17:38,592 --> 00:17:40,526
halo?
257
00:18:16,330 --> 00:18:18,662
Moraš se razveseliti. Izgledaš kao
neko je pregazio tvog psa.
258
00:18:18,732 --> 00:18:23,533
Hej, um, koliko
je parče pite?
259
00:18:23,604 --> 00:18:27,335
Oh, uh,
260
00:18:27,407 --> 00:18:31,002
slučajno imamo
najbolja francuska jabuka u gradu.
261
00:18:31,078 --> 00:18:33,774
I, uh, na kući je.
262
00:18:33,847 --> 00:18:37,044
- Umukni.
- Samo treba da obratite pažnju.
263
00:18:37,117 --> 00:18:39,051
- U redu?
- Dvadeset.
264
00:18:39,119 --> 00:18:41,587
- Dvadeset kaže da je Zgodna žena.
- Podići ću te deset,
265
00:18:41,655 --> 00:18:43,520
jer je Sam u kući.
266
00:18:43,590 --> 00:18:45,888
- Oh?
-Morate pročitati znakove.
267
00:18:45,959 --> 00:18:48,857
- Zovem sa spasilačkim redom Ryana.
- Šta?
268
00:18:48,899 --> 00:18:54,028
Okrenimo ovo i
Gospođica Dženifer iz Ostina...
269
00:18:54,101 --> 00:18:56,865
kaže da je njen omiljeni film--
270
00:18:56,937 --> 00:19:00,703
Nema šanse. Nema šanse!
Već ste vidjeli ovu.
271
00:19:00,774 --> 00:19:02,674
Oh, ti si takva varalica.
272
00:19:02,743 --> 00:19:07,043
Zdravo. Gola devojka u vojničkim čizmama?
Jednostavna igra za pozivanje.
273
00:19:07,114 --> 00:19:09,981
- Hvala.
- Te čizme su nekako slatke.
274
00:19:10,050 --> 00:19:13,076
Moram da nabavim neke od njih.
275
00:19:13,153 --> 00:19:18,989
Čekaj, čekaj, čekaj. Oh, Romero.
Moraš to pojačati, dušo.
To je džem.
276
00:19:19,059 --> 00:19:22,722
- Pojačajte! Izvoli, izvoli.
- Oh, ne.
277
00:19:22,796 --> 00:19:26,425
- Devojko, šta to radiš?
- Sećaš se ovoga? Sjećaš se ovoga?
278
00:19:26,500 --> 00:19:30,027
Trbušni ples.
279
00:19:38,145 --> 00:19:42,411
- Poznajete li te devojke?
- Oh, da. Ovdje su svako jutro u ovo vrijeme.
280
00:19:42,482 --> 00:19:45,007
- Odmaranje.
- Čekaj, čekaj.
281
00:19:45,085 --> 00:19:48,111
- Moraju, u svom poslu.
- Jesu li kurve?
282
00:19:48,188 --> 00:19:50,122
br.
283
00:19:54,695 --> 00:19:57,630
Kojoti.
284
00:19:59,433 --> 00:20:01,731
U redu.
285
00:20:01,802 --> 00:20:06,432
Vi momci? Vi momci želite da vidite
šta mi je Al poklonio za rođendan?
286
00:20:07,975 --> 00:20:10,273
- Ovo.
- Dozvolio si mu da te žigoše?
287
00:20:10,344 --> 00:20:12,812
- Zar nije slatko?
- Dopustila im je da je žigošu.
288
00:20:12,879 --> 00:20:16,781
Hej, pogledajte, dame.
Svatko od nas je večeras zaradio po 300 dolara.
289
00:20:16,850 --> 00:20:20,616
- Mmm.
- Jesi li siguran da želiš da ideš na pravni fakultet?
290
00:20:20,687 --> 00:20:23,952
Hmm?
291
00:20:24,024 --> 00:20:26,515
- Hajde da nazdravimo.
- Da.
292
00:20:26,593 --> 00:20:30,290
Za Zoeinu proljlu sedmicu kao Kojot.
293
00:20:30,364 --> 00:20:34,460
- Oh.
- Nju će biti nemoguće zameniti.
294
00:20:34,534 --> 00:20:39,335
Samo želim da vam kažem oboje
da te nikad, nikad neću zaboraviti.
295
00:20:55,422 --> 00:20:58,914
Ko je gore?
296
00:20:58,992 --> 00:21:03,929
- Tražim vlasnika.
- Hej, siđi dole. Ponesi kofer sa sobom.
297
00:21:07,467 --> 00:21:09,935
Šta radiš ovde?
298
00:21:10,003 --> 00:21:12,332
Uh, odustat ću od ovog slučaja.
Gdje želiš da ga stavim?
299
00:21:12,532 --> 00:21:13,632
To zavisi. Šta želiš?
300
00:21:14,007 --> 00:21:17,040
Čuo sam da će ti možda trebati
novi, uh--
301
00:21:17,110 --> 00:21:19,772
To bi moglo biti
otvaranje radnog mesta.
302
00:21:19,846 --> 00:21:23,407
Stavi to tamo.
Dozvoli mi da te pogledam.
303
00:21:24,785 --> 00:21:27,515
Pusti me da pogodim.
304
00:21:27,587 --> 00:21:29,817
Pijemont, Sjeverna Dakota.
305
00:21:29,890 --> 00:21:32,450
South Amboy, New Jersey.
306
00:21:32,526 --> 00:21:34,960
Ista stvar.
Da li se drogirate?
307
00:21:37,331 --> 00:21:41,734
Samo kafa.
To je sve što sada mogu priuštiti.
308
00:21:41,802 --> 00:21:45,329
- Daj da ti vidim ruke.
- Šališ se?
309
00:21:45,405 --> 00:21:47,032
Da li izgledam kao da se šalim?
310
00:21:49,176 --> 00:21:51,701
Ooh, gdje si došao
onaj ožiljak na tvom zglobu?
311
00:21:51,778 --> 00:21:54,303
Peć za pizzu. To je trajno
opekotine od povlačenja kriški četiri godine.
312
00:21:54,381 --> 00:21:57,043
To bi moglo biti najtužnije
Ja sam ikada čuo.
313
00:21:58,652 --> 00:22:01,052
- Hm, šta je sledeće? Želite uzorak urina?
- Ha, ha.
314
00:22:01,121 --> 00:22:02,782
Više volim krv.
315
00:22:02,856 --> 00:22:06,622
Vidi, jesi li ti stvarno vlasnik?
jer sam imao teških par dana,
316
00:22:06,693 --> 00:22:12,427
i tako zadnje što mi treba je nešto
konobarica na putu za struju gubi moje vrijeme.
317
00:22:22,642 --> 00:22:27,272
Počinjete u petak uveče. Budite tamo u 11:00.
Tada smo zauzeti.
318
00:22:29,983 --> 00:22:33,714
- Daješ mi posao?
- Dajem ti audiciju.
319
00:22:33,787 --> 00:22:35,618
Ne kasni, devojko iz Jerseya.
320
00:22:35,689 --> 00:22:40,058
Ne želim da pritiskam sreću, ali hoćeš li
Možeš li mi reći zašto me unajmljuješ?
321
00:22:41,461 --> 00:22:44,225
Jer prosečan muškarac...
322
00:22:44,297 --> 00:22:46,857
šeta okolo sa malim djetetom
unutar njegovih pantalona.
323
00:22:46,933 --> 00:22:49,299
Dvogodišnjak, tu
unutar njegovih Dockersa.
324
00:22:49,369 --> 00:22:54,500
Muškarci imaju dvogodišnju djecu u pantalonama?
Zato me zapošljavaš?
325
00:22:54,574 --> 00:22:57,600
Izgledaš kao vaspitačica u vrtiću.
Djeci će se svidjeti.
326
00:22:59,146 --> 00:23:01,046
Izvini što sam pitao.
327
00:23:06,453 --> 00:23:08,387
I.D., molim.
328
00:23:08,455 --> 00:23:11,015
Oh. Trebao bih
počnite raditi ovdje večeras.
329
00:23:11,091 --> 00:23:13,321
Samo napred. Hej, ti si izabrao
laku noc za pocetak.
330
00:23:13,393 --> 00:23:15,061
Trenutno je malo sporo,
ali trebalo bi da se podigne.
331
00:23:15,661 --> 00:23:16,761
U redu.
332
00:23:17,831 --> 00:23:19,765
♪ Ljubav je kao bomba
Dušo, hajde uzmi to♪
333
00:23:19,833 --> 00:23:23,394
♪ Živi kao ljubavnik sa radarfonom ♪
334
00:23:23,470 --> 00:23:26,132
♪ Izgledam kao skitnica
Kao video vamp ♪
335
00:23:26,206 --> 00:23:29,505
♪ Žena za rušenje
Mogu li biti tvoj muškarac ♪
336
00:23:34,714 --> 00:23:37,012
Da li je ovo crkveni sastanak ili jeste
ovo je bar? Napravite buku!
337
00:23:43,857 --> 00:23:46,587
- Da!
- ♪ Hajde ♪
338
00:23:46,660 --> 00:23:48,753
- Hoćeš?
- ♪ Uzmi bocu ♪
339
00:23:48,829 --> 00:23:51,593
♪ Protresi ♪
340
00:23:51,665 --> 00:23:54,532
♪ Razbij balon ♪
341
00:23:54,601 --> 00:23:57,035
♪ Prekini to ♪
342
00:23:57,103 --> 00:23:59,537
♪ Sipaj malo šećera na mene ♪
343
00:23:59,606 --> 00:24:01,540
♪ Ooh, u ime ljubavi ♪
344
00:24:01,608 --> 00:24:05,840
♪ Jadan mi malo šećera ♪
345
00:24:05,912 --> 00:24:08,210
♪ Hajde, zapali me ♪
346
00:24:08,281 --> 00:24:10,772
- ♪ Sipaj svoj šećer na mene ♪
- Žao mi je. Izvinite!
347
00:24:10,851 --> 00:24:14,548
- Ne mislim tako.
- Taman na vreme.
348
00:24:14,621 --> 00:24:17,454
- Gde ideš?
- Uh, ja sam... tražio sam te.
349
00:24:17,524 --> 00:24:20,049
Dobro. Idemo.
350
00:24:26,099 --> 00:24:30,058
♪ Slušaj, crveno svjetlo, žuto svjetlo,
zeleno svjetlo, idi ♪
351
00:24:30,136 --> 00:24:32,832
♪ Luda mala žena
u samostalnoj predstavi ♪
352
00:24:32,906 --> 00:24:35,397
♪ Kraljica ogledala, manekenka
ritam ljubavi ♪
353
00:24:35,475 --> 00:24:38,501
- Zaista volim tvoj top.
- Hvala.
354
00:24:38,578 --> 00:24:43,015
- Imam ga, hm, na rasprodaji...
- ♪ Olabavi se, uh, olabavi se ♪
355
00:24:43,083 --> 00:24:46,246
♪ Moraš malo stisnuti
malo zadirkivati malo više ♪
356
00:24:47,888 --> 00:24:51,085
U redu. Kosa.
357
00:24:51,157 --> 00:24:55,560
Da vidimo tvoje poteze.
358
00:24:55,629 --> 00:24:57,563
To je Rachel.
Od nje možete puno naučiti.
359
00:24:57,631 --> 00:25:00,691
Upravo je posjekla nekog tipa
konjski rep.
360
00:25:00,767 --> 00:25:03,395
Da. Sud joj je naredio
da pohađam časove upravljanja besom...
361
00:25:03,470 --> 00:25:05,563
nakon što je udarila mušteriju
što si je zgrabio za dupe.
362
00:25:05,639 --> 00:25:10,576
Podigao je tužbu.
Dao sam joj povišicu. Živjeli.
363
00:25:10,644 --> 00:25:14,375
♪ Sipaj malo šećera na mene ♪
364
00:25:18,218 --> 00:25:20,349
Postoje samo dva pravila, u redu?
sta zelis
365
00:25:20,449 --> 00:25:21,449
Dva piva.
366
00:25:21,521 --> 00:25:23,455
- Ne izlazi sa mušterijama.
- U redu.
367
00:25:23,523 --> 00:25:27,857
Drugo, nikada nemojte donositi
tvoji momci u moj bar.
368
00:25:27,928 --> 00:25:31,955
Od ovog trenutka vi ćete se pojaviti
dostupan, ali nikada ne dostupan.
369
00:25:32,032 --> 00:25:35,490
prekrši moja pravila,
Otpuštam te na licu mjesta.
370
00:25:35,569 --> 00:25:38,538
- Razumem.
- Isuse.
371
00:25:40,273 --> 00:25:42,969
Hej! Hej, svima!
372
00:25:43,043 --> 00:25:44,977
Začepi!
373
00:25:46,046 --> 00:25:48,844
Voleo bih da se upoznate
moja nova cura...
374
00:25:48,915 --> 00:25:52,942
- čije je ime--
- Violet.
375
00:25:53,720 --> 00:25:56,154
Jersey.
376
00:25:56,222 --> 00:26:00,625
Džersi je bivša vaspitačica u vrtiću...
377
00:26:00,694 --> 00:26:04,494
i bivša časna sestra koja je upravo pobjegla
iz samostana...
378
00:26:04,564 --> 00:26:07,362
i umoran je od toga da bude jedini
djevica u New Yorku.
379
00:26:10,370 --> 00:26:13,635
Da li bi neko želeo
da je častim pićem? Vau!
380
00:26:21,214 --> 00:26:24,240
- Hajde, mrdaj! Ja radim ovde.
- Izvini.
381
00:26:24,317 --> 00:26:28,754
- Četiri margarite sa solju.
- U redu.
382
00:26:28,822 --> 00:26:31,347
Imam tekilu.
Bez miješanja, bez soli, bez blendera.
383
00:26:31,424 --> 00:26:35,087
- Dobro, šta kažeš na... Crnog Rusa?
- Imam votku, nema Kahlua.
384
00:26:35,161 --> 00:26:37,561
- Bijelo vino.
- Nikad ne nosite stvari.
385
00:26:37,631 --> 00:26:38,795
Dakle, u osnovi imate--
386
00:26:38,995 --> 00:26:41,795
Jim, Jack, Johnny Red,
Johnny Black i Jose.
387
00:26:41,868 --> 00:26:47,431
Svi moji omiljeni muškarci. Svejedno ga možeš dobiti
voliš, sve dok je u čaši.
388
00:26:47,507 --> 00:26:49,805
U redu, uzeću pivo.
389
00:26:49,876 --> 00:26:54,779
- Četiri dolara.
- Ja sam Cammie, ruska zafrkancija.
390
00:26:54,848 --> 00:26:57,214
Violet, časna sestra iz Jerseya.
391
00:26:57,283 --> 00:26:59,547
To je Rachel,
njujorška kucka.
392
00:26:59,619 --> 00:27:03,817
Svi igramo svoje male uloge,
samo je Rachel stvarno kučka.
393
00:27:03,890 --> 00:27:06,051
I zaista sam zadirkivac.
394
00:27:06,126 --> 00:27:08,424
Cammie, možeš biti samo zadirkivač
ako prestaneš da spavaš, dušo.
395
00:27:08,495 --> 00:27:10,963
Da. Stalno zaboravljam taj dio.
396
00:27:12,799 --> 00:27:16,530
Popit ću tekilu, i nemoj
Zaboravi jednu za svoju zgodnu malu.
397
00:27:16,603 --> 00:27:21,905
Oh, hvala, ali otkad sam se stvarno napio
na tekili, nikad više ne pijem to.
398
00:27:21,975 --> 00:27:25,172
Hej, Lil! Tvoja nova cura odbija
tvoje dobro piće.
399
00:27:25,245 --> 00:27:28,271
Ne! Ja sam... ja sam sugerisao
ovaj gospodin mi kupi duplo.
400
00:27:28,348 --> 00:27:31,215
To je više tako.
401
00:27:34,821 --> 00:27:37,119
- Vau!
- Treba mi osam injekcija.
402
00:27:37,190 --> 00:27:41,490
Četiri kanadske, četiri južno od granice,
MGD od šest komada i dvostruko uklopljena leđa.
403
00:27:41,561 --> 00:27:44,291
- Hoćeš osam snimaka čega?
- Imam ga.
404
00:27:46,499 --> 00:27:48,399
Čak četrdeset šest, dušo.
405
00:27:48,468 --> 00:27:50,299
Hej, Lil! Yo!
406
00:27:50,370 --> 00:27:53,430
Tvoja devojka iz Jerseya
ne mogu sasvim pratiti.
407
00:27:53,506 --> 00:27:56,066
Hej, daj mi viski i vodu.
408
00:27:56,142 --> 00:28:00,442
- U redu, shvatio si.
- Lil, da li služimo vodu uz naš viski?
409
00:28:00,513 --> 00:28:03,073
Imam samo vodu koju služim
ječam i hmelj u njemu!
410
00:28:03,149 --> 00:28:07,210
Hej, svima!
Služimo li vodu u ovom baru?
411
00:28:07,287 --> 00:28:12,020
Dovraga, ne. H2O! Dovraga, ne. H2O!
412
00:28:17,497 --> 00:28:20,557
Dođavola ne, H2O!
413
00:28:27,140 --> 00:28:29,973
Vrijeme za umirenje ili plivanje, Jersey.
Ustani tamo!
414
00:28:30,043 --> 00:28:32,443
♪ Đavo je u kući
izlazećeg sunca ♪
415
00:28:33,847 --> 00:28:36,042
Ne mogu da igram taj ples.
416
00:28:37,584 --> 00:28:40,610
♪ Bako, da li tvoj pas ujeda?
Ne, dijete, ne ♪
417
00:28:40,687 --> 00:28:42,882
U redu.
418
00:28:50,063 --> 00:28:54,898
- Evo malo gotovine. Bio si dobar za časnu sestru.
- Otpuštaš me?
419
00:28:54,968 --> 00:28:57,436
Rekao sam ti da je ovo audicija.
420
00:28:57,504 --> 00:29:00,064
Hvala što ste ušli.
Sada, gubi se odavde.
421
00:29:00,140 --> 00:29:04,372
♪ Johnny je rekao Đavole, samo se vrati
ako ikada poželiš pokušati ponovo ♪
422
00:29:04,444 --> 00:29:07,311
♪ Jednom sam ti rekao, kučkin sine,
Ja sam najbolji koji je ikada bio ♪
423
00:29:07,380 --> 00:29:09,541
♪ Igrao je vatru na planini
Trči, dečko, trči ♪
424
00:29:10,917 --> 00:29:13,112
♪ Đavo je u kući
izlazećeg sunca ♪
425
00:29:13,186 --> 00:29:15,211
Molim te!
426
00:29:15,288 --> 00:29:17,085
-♪ Piletina u tavi za hljeb vadi tijesto ♪
- Hej!
427
00:29:17,157 --> 00:29:19,284
Momci, momci, odstupite,
odstupi!.
428
00:29:19,359 --> 00:29:21,486
Vidi, kako ja to vidim,
imaš dva izbora.
429
00:29:21,561 --> 00:29:25,224
Ovdje možete započeti svađu, zadavati nekoliko udaraca,
krvavi nos, pravite budale od sebe,
430
00:29:25,298 --> 00:29:29,291
ili možete uzeti ovih deset dolara
Stigao sam upravo ovdje...
431
00:29:29,369 --> 00:29:31,894
i kupi ove dvije lijepe dame
runda u baru.
432
00:29:31,971 --> 00:29:34,701
- Hajde. sta kazes
- Idemo u bar!
433
00:29:34,774 --> 00:29:38,073
Party!
434
00:29:38,144 --> 00:29:41,443
Stani, Jersey. Samo umirem od toga
znam odakle je to došlo.
435
00:29:41,514 --> 00:29:46,451
Pokušajte poslužiti pivo i picu ponedjeljkom uveče
kada Giants igraju protiv Cowboysa u novembru.
436
00:29:46,519 --> 00:29:48,510
Dajem ti drugu audiciju.
437
00:29:48,588 --> 00:29:53,116
Postoji prodavnica na uglu Sixth i Hill.
Budi tamo sutra u podne.
438
00:29:53,193 --> 00:29:56,287
Šaljem svog modnog koordinatora
tamo da vas odvede u kupovinu.
439
00:29:56,362 --> 00:29:58,557
Sada idi kući prije nego što se predomislim.
440
00:29:58,631 --> 00:30:02,897
Hej, i Jersey. Bio bih šokiran
ako preživite još jednu noć.
441
00:30:02,969 --> 00:30:04,766
♪ Bako, hoće li tvoj pas ugristi?
Ne, dijete, ne ♪
442
00:30:05,438 --> 00:30:07,363
Evo nas!
443
00:30:07,940 --> 00:30:11,376
I lijevo, i desno,
začepiti, začepiti, začepiti.
444
00:30:26,359 --> 00:30:27,485
Oh, da!
445
00:30:27,660 --> 00:30:32,427
Pa, uh, reci mi više
o ovom baru.
446
00:30:32,498 --> 00:30:37,526
- Kakvo je to mesto?
- Ne znam. To je samo bar, tata.
447
00:30:37,604 --> 00:30:40,334
Nije velika stvar.
šta jedeš?
448
00:30:40,406 --> 00:30:46,072
Jedno od onih obroka vitke kuhinje.
Pirinač i povrće. Ukusno.
449
00:30:46,145 --> 00:30:51,549
- Oh! Vidite, dobri su. zar ne?
- Mmm. Yum.
450
00:30:51,618 --> 00:30:54,883
Pa, šta se dešava
sa tvojim pisanjem pjesama?
451
00:30:54,954 --> 00:30:57,787
Songwriting. Oh!
Još ima moju traku.
452
00:30:57,857 --> 00:31:02,920
♪ Pleši, pleši, pleši ♪
453
00:31:04,497 --> 00:31:06,488
♪ Ples ♪
454
00:31:06,566 --> 00:31:08,500
Hoću svoju traku.
455
00:31:08,568 --> 00:31:12,470
Imao sam osećaj da hoćeš
vrati se da me vidiš.
456
00:31:12,538 --> 00:31:15,336
- Nema sastanaka u kuhinji, O'Donnell.
- Ne ostajem.
457
00:31:15,408 --> 00:31:17,899
Ja... ja samo želim svoju traku.
458
00:31:17,977 --> 00:31:20,502
Molim te.
459
00:31:20,580 --> 00:31:25,483
- Hvala. ćao.
- Da li si stvarno napisao sve te pesme?
460
00:31:27,754 --> 00:31:30,416
Slušao si moju kasetu?
461
00:31:30,490 --> 00:31:35,018
Ne, naravno da ne. Mislim, to
bila bi invazija na privatnost.
462
00:31:35,094 --> 00:31:37,585
♪ Dušo, ti si prava vrsta ljubavi ♪
463
00:31:37,664 --> 00:31:41,657
Hajde, nasmij se. Jer nema ničega
možete reći da će mi to smetati.
464
00:31:41,734 --> 00:31:44,066
Samo pokušavam da ti kažem
Sviđa mi se tvoja muzika.
465
00:31:44,137 --> 00:31:47,106
Mislim, da li uvek
tako dobro primati komplimente?
466
00:31:49,075 --> 00:31:51,908
- Moram da idem.
- Čekaj! uh--
467
00:31:51,978 --> 00:31:54,811
Želim te ponovo vidjeti.
Gdje radiš?
468
00:31:56,582 --> 00:31:59,142
- Ja sam Kojot.
- Dobro.
469
00:31:59,218 --> 00:32:00,912
I šta je to dođavola?
470
00:32:01,100 --> 00:32:03,712
ako želiš da me vidiš ponovo,
Shvatićeš to.
471
00:32:06,559 --> 00:32:09,027
To je dobro? Uh-huh.
472
00:32:12,198 --> 00:32:15,656
Izvinite što kasnim.
Al i ja smo se jako posvađali.
473
00:32:15,735 --> 00:32:19,136
I onda smo se pomirili. Dvaput.
474
00:32:20,373 --> 00:32:23,035
Vi ste modni koordinator?
475
00:32:23,109 --> 00:32:27,011
Lil mi je rekla da ti donesem nešto
od toga bi se klinci slinili.
476
00:32:27,080 --> 00:32:29,571
Vjeruj mi, Violet.
477
00:32:29,649 --> 00:32:32,777
Imam ozbiljan problem sa kupovinom.
478
00:32:33,920 --> 00:32:36,787
- Ima rajsferšlus... u međunožju.
- Da.
479
00:32:36,856 --> 00:32:39,984
Ko bi to nosio u javnosti?
480
00:32:40,059 --> 00:32:42,254
- Zapravo, imam ga u plavoj boji.
- ♪ Nevjerovatan si ♪
481
00:32:42,328 --> 00:32:43,556
♪ Oh ♪
482
00:32:46,032 --> 00:32:48,262
♪ Opterećuješ me svojim problemima ♪
483
00:32:48,334 --> 00:32:50,632
♪ Reći mi više od moga ♪
484
00:32:50,703 --> 00:32:52,864
♪ Uvek sam tako zabrinut ♪
485
00:32:52,939 --> 00:32:55,533
♪ Na način na koji kažeš
uvijek moraš stati ♪
486
00:32:55,608 --> 00:32:57,974
♪ Misliti da smo jedno ♪
487
00:32:58,044 --> 00:33:00,569
♪ Više nego što ikada znam ♪
488
00:33:00,646 --> 00:33:02,876
♪ Stvari koje govoriš ♪
489
00:33:02,949 --> 00:33:05,179
♪ Nevjerovatan si ♪
490
00:33:05,251 --> 00:33:07,185
♪ Oh ♪
491
00:33:24,704 --> 00:33:28,299
oprosti mi oče,
jer sam zgriješio.
492
00:33:28,541 --> 00:33:31,635
♪ Naizgled beskrajno
Nemojte ja i možete nas pitati ♪
493
00:33:49,929 --> 00:33:52,523
♪ Nevjerovatan si, oh ♪
494
00:33:57,203 --> 00:34:00,832
Evo me! Da, dušo!
495
00:34:00,907 --> 00:34:03,899
♪ Nevjerovatan si ♪
496
00:34:06,379 --> 00:34:08,711
Hajde! kucaj--
Hej! Prekini!.
497
00:34:08,781 --> 00:34:11,511
Lil! Led!
498
00:34:13,553 --> 00:34:16,386
Kako ti se to dopada, ha?
499
00:34:19,325 --> 00:34:24,319
♪ Postoji svaki dobar razlog ♪
500
00:34:24,397 --> 00:34:27,093
Ne znam kako to radite.
Ne mogu popiti drugo piće.
501
00:34:27,166 --> 00:34:30,226
Sljedeći put kad ti taj tip kupi priliku...
To je na meni, dušo.
502
00:34:30,303 --> 00:34:32,362
Potjeraj ga pivom.
503
00:34:34,974 --> 00:34:38,171
- Ne razumem.
- Ne gutam ga.
504
00:34:38,244 --> 00:34:41,111
Samo sam pljunuo metak nazad u
flaša piva. Nikada neće saznati.
505
00:34:41,180 --> 00:34:43,114
Ti probaj.
506
00:34:43,182 --> 00:34:46,640
Hej, samo pripazi
na tvojoj pljuvačnici.
507
00:34:46,719 --> 00:34:51,281
Jednom je Rachel poslužila svoje Louu
slučajno. Ogromna drama.
508
00:34:51,357 --> 00:34:54,292
Cammie, mislim da sam upravo pao
zaljubljen u tebe.
509
00:34:54,360 --> 00:34:57,329
Oh, Violet!
Nisam lezbejka.
510
00:34:57,396 --> 00:34:59,921
igrao sam u maloletnicima,
ali nikad nije postao profesionalac.
511
00:35:01,501 --> 00:35:03,526
- Nisam na to mislio.
- Šta to radiš?
512
00:35:03,603 --> 00:35:07,539
Lil bulji pravo u tebe. Hajde.
Zgrabi ovog tipa. Neka izgleda zauzeto.
513
00:35:07,607 --> 00:35:12,010
- Zdravo. Izgledaš kao da bi ti dobro došao udarac.
- Ne, čekam Lil.
514
00:35:12,078 --> 00:35:16,174
Izvini. To je zona zabranjenog parkinga. Ako ti
Ako želiš da sediš ovde, moraš naručiti piće.
515
00:35:16,249 --> 00:35:19,912
- U redu. Daj mi čašu vode.
- U redu.
516
00:35:19,986 --> 00:35:22,511
- Upravo je naručio vodu.
- Da.
517
00:35:22,588 --> 00:35:24,954
Znaš šta da radiš.
518
00:35:25,024 --> 00:35:28,118
um--
519
00:35:28,194 --> 00:35:32,597
Testiranje. Hej, svi,
ovaj tip je upravo naručio vodu.
520
00:35:32,665 --> 00:35:35,327
Služimo li vodu u našem baru?
521
00:35:35,401 --> 00:35:39,838
Dođavola, ne! H20!
522
00:35:41,307 --> 00:35:44,208
Jersey! Ne!
523
00:35:44,277 --> 00:35:46,472
U redu je, Lil!
Niko ne naručuje vodu u vašem baru!
524
00:35:46,546 --> 00:35:50,505
Može da naruči šta god hoće.
On je vatrogasni maršal.
525
00:35:52,151 --> 00:35:53,846
Hej, Mike, tako mi je žao.
Ona je nova.
526
00:35:53,920 --> 00:35:57,754
ja sam dobro.
Hajdemo van.
527
00:35:59,192 --> 00:36:01,717
- ♪ Žurka ♪
- Drago mi je poznavati te, Jersey.
528
00:36:01,794 --> 00:36:05,696
- ♪ Goli se ♪
- Hajde, momci! Da te čujem!
529
00:36:08,634 --> 00:36:10,761
jesi li dobro?
530
00:36:10,836 --> 00:36:13,202
Koga ja zezam?
Ne mogu ovo da uradim.
531
00:36:13,272 --> 00:36:15,206
Naravno da možeš.
sad se razvedri,
532
00:36:15,274 --> 00:36:18,801
jer zaista postoji
slatki tip u baru koji te pita.
533
00:36:18,878 --> 00:36:20,903
Neko pita za mene?
534
00:36:20,980 --> 00:36:24,814
Kaže da se zove g. O'Donnell.
535
00:36:26,786 --> 00:36:28,720
On je zgodan.
536
00:36:35,995 --> 00:36:39,624
Jersey. Vatrogasni maršal
pretio da će me zatvoriti.
537
00:36:39,699 --> 00:36:42,031
- Pustio me je sa 250 dolara kazne.
- Lil, stvarno mi je žao...
538
00:36:42,101 --> 00:36:46,333
Dogovoriću se. Misliš
naći način da me zaradiš 250 večeras,
539
00:36:46,405 --> 00:36:48,635
Pustiću te da se vratiš sutra.
540
00:36:49,775 --> 00:36:51,208
Odlično.
541
00:36:52,478 --> 00:36:55,072
Toliko o slatkom i nevinom.
542
00:36:55,147 --> 00:36:56,541
Dakle, pronašao si me.
543
00:36:56,841 --> 00:37:00,141
Rekli su mi neki momci na poslu
gde bih mogao, uh, da potražim Kojote.
544
00:37:00,219 --> 00:37:03,882
Pa dobro pogledaj, jer je večeras
moja poslednja noc. Mislim da ću dobiti otkaz.
545
00:37:03,956 --> 00:37:07,153
- Zašto?
- Moram da zaradim 250 dolara za dva sata.
546
00:37:07,226 --> 00:37:09,160
Potpuno je nemoguće.
547
00:37:11,797 --> 00:37:14,823
Evo devet dolara,
samo da počnete. U redu?
548
00:37:14,900 --> 00:37:17,835
Uvek volim da pomognem
prijatelj u nevolji.
549
00:37:20,873 --> 00:37:23,068
Zašto me tako gledaš?
550
00:37:23,142 --> 00:37:26,373
Kevine, ne želim tvoj novac.
551
00:37:29,248 --> 00:37:32,445
U redu, uh, slušaj.
Dame.
552
00:37:32,518 --> 00:37:35,078
Licitacija će početi
po 25 dolara...
553
00:37:35,154 --> 00:37:36,985
samo za jednu noc.
554
00:37:37,056 --> 00:37:40,958
Dobiješ ovo...
čistokrvan, razbijen,
555
00:37:41,027 --> 00:37:44,622
potpuno obučen, jaukavac.
556
00:37:44,697 --> 00:37:47,530
- Nema šanse.
- To je prilično jeftino.
557
00:37:47,600 --> 00:37:49,500
Violet, šta to radiš?
558
00:37:49,568 --> 00:37:52,298
Rekao si da želiš da pomogneš,
pa... okrenite se, gospodine,
559
00:37:52,371 --> 00:37:55,169
neka te pogledaju.
560
00:37:55,241 --> 00:37:56,902
Zašto mi to radiš?
561
00:37:56,976 --> 00:38:00,878
Vrijeme je za vraćanje, g. O'Donnell.
562
00:38:00,946 --> 00:38:02,709
Sada se okreni.
563
00:38:03,783 --> 00:38:06,377
Ne, Bože, ne.
Ne radi to.
564
00:38:06,452 --> 00:38:08,477
Hajde, pokaži im
šta imaš.
565
00:38:08,554 --> 00:38:10,818
Jeste li za?
Želiš li ovo da uradiš?
566
00:38:10,890 --> 00:38:13,222
- U redu, dame. Šta ćeš mi dati?
- Imam dvadeset dolara.
567
00:38:15,695 --> 00:38:18,425
Imam 25 dolara ovdje.
568
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
Neka bude 35!
569
00:38:21,867 --> 00:38:23,926
Trideset pet dolara!
570
00:38:25,438 --> 00:38:28,305
- Četrdeset dolara!
- Uzmi... Šta radiš?
571
00:38:28,374 --> 00:38:31,810
- Hajde, devojke, pedeset?
- Pedeset!
572
00:38:31,877 --> 00:38:34,812
- Šezdeset jedan dolar.
- Imam 70.
573
00:38:34,880 --> 00:38:37,644
- Hajde, devojke. Sedamdeset pet?
- Sedamdeset pet dolara!
574
00:38:37,717 --> 00:38:41,585
Osamdeset dolara!
Hajde, devojke. Da li čujem 85?
575
00:38:41,654 --> 00:38:45,181
Devedeset! Devedeset pet dolara!
576
00:38:45,257 --> 00:38:48,590
Sto dolara!
577
00:38:51,597 --> 00:38:54,031
- To je to.
- Hoćeš da ideš kući sa mamom?
578
00:38:54,100 --> 00:38:57,536
Vau! Lijepo!
579
00:38:57,603 --> 00:38:59,833
Oh, da!
580
00:38:59,905 --> 00:39:02,237
To je moj sin.
581
00:39:02,308 --> 00:39:05,334
- Oh, da. Protresi, protresi.
- 125 dolara ovdje!
582
00:39:05,411 --> 00:39:09,609
140 dolara, ovdje.
Hajde, hajde.
583
00:39:13,619 --> 00:39:17,612
Bože moj, devojke, hajde.
Jedan pedeset i vidjet ćeš guzu.
584
00:39:17,690 --> 00:39:20,284
Hajde, devojke.
Možeš bolje od ovoga.
585
00:39:20,359 --> 00:39:22,657
Jedan sedamdeset pet.
586
00:39:22,728 --> 00:39:23,854
Da!
587
00:39:23,929 --> 00:39:27,592
Evo ga.
Dvesta dolara!
588
00:39:31,871 --> 00:39:34,840
- Imaš 215 upravo ovdje!
- Dvesta pedeset dolara.
589
00:39:34,907 --> 00:39:38,001
Prodato za 250$!
590
00:39:41,013 --> 00:39:44,471
- Ne!
- Hajde, dušo. On je tvoj.
591
00:39:46,552 --> 00:39:48,918
Proklet bio!
592
00:39:48,988 --> 00:39:51,582
Plavuša bi imala 275.
593
00:39:53,592 --> 00:39:55,583
Pođi sa mnom.
594
00:39:55,661 --> 00:40:00,689
Dugo ćeš mi biti dužan za ovo.
To je čak 250.
595
00:40:03,636 --> 00:40:07,265
Mmm. Mmm! Oh.
596
00:40:10,743 --> 00:40:15,578
♪ Videću se srešćem te,
srešćemo se jednog dana ♪
597
00:40:15,648 --> 00:40:18,515
♪ Možda sljedeće sedmice
Upoznaću te ♪
598
00:40:18,584 --> 00:40:21,018
♪ Upoznaću te Upoznat ću te ♪
599
00:40:21,086 --> 00:40:23,077
Bolje zatvorite, devojke.
600
00:40:23,155 --> 00:40:25,350
- Mogu li da te pitam nešto?
- Šta?
601
00:40:25,424 --> 00:40:29,417
Šta-- Šta znači "Ružni kojot"?
602
00:40:31,664 --> 00:40:33,928
Da li ste se ikada probudili trijezni
posle veze za jednu noc...
603
00:40:33,999 --> 00:40:37,093
a osoba pored koje si lagala
na tvojoj ruci, i tako su ruzni...
604
00:40:37,169 --> 00:40:39,194
radije bi prožvakao
svoju ruku nego rizikovati da ih probudiš?
605
00:40:39,271 --> 00:40:42,399
- To je kojotsko ružno.
- Idemo, dame.
606
00:40:42,475 --> 00:40:45,467
Pa, zašto bi nazvao svoj bar
posle tako nesto?
607
00:40:45,544 --> 00:40:48,274
Pa zato što "Živjeli"
je zauzeto.
608
00:40:48,347 --> 00:40:50,281
Taksi su ispred.
609
00:40:50,449 --> 00:40:52,576
- Ti si bogat, Jersey.
- Vidimo se.
610
00:40:52,651 --> 00:40:54,983
Da. Laku noc.
611
00:40:55,054 --> 00:40:59,616
Žena koja me je kupila zove se Sandy Rosenfeld,
razvedena sa troje odrasle djece,
612
00:40:59,692 --> 00:41:03,526
strast za dugim šetnjama i kratko ošišanim
lovačkih pasa i italijanske opere.
613
00:41:03,596 --> 00:41:08,158
Njen bivši muž je C.P.A.
Njen omiljeni umjetnik je Van Gogh,
614
00:41:08,234 --> 00:41:13,399
a njena novogodišnja odluka je da
izgubiti 15 funti-- i vidjeti Barbru na koncertu.
615
00:41:13,472 --> 00:41:16,270
U redu. Dugujem ti.
616
00:41:16,342 --> 00:41:18,833
sta zelis
617
00:41:18,911 --> 00:41:22,278
Pa, sada je 3:30 ujutro.
Želim ono što svaki muškarac želi.
618
00:41:23,616 --> 00:41:25,982
Doručak.
619
00:41:26,051 --> 00:41:29,179
I to je to? Idem na doručak
sa tobom, a mi smo kvit?
620
00:41:29,255 --> 00:41:32,315
Ne. Nismo ni blizu,
jer sam plesala na šanku,
621
00:41:32,391 --> 00:41:35,792
skinuo sam majicu,
i otkopčao sam pantalone.
622
00:41:35,861 --> 00:41:39,695
U redu. Hajde da se dogovorimo.
Doručak i ručak.
623
00:41:39,765 --> 00:41:43,724
- Doručak, ručak i dve večere.
- To su četiri sastanka!
624
00:41:43,802 --> 00:41:46,566
Da. Što bi ga učinilo drugim
najduža veza koju sam ikada imao.
625
00:41:46,639 --> 00:41:49,005
Ulazi u auto.
626
00:41:49,074 --> 00:41:53,568
Oh, mrzim da ti pokvarim veče, ali tako je
izgleda da nećemo nigde ići.
627
00:41:56,949 --> 00:41:59,042
Oh, moj Bože.
628
00:42:01,854 --> 00:42:03,788
Teško je naći parking
u New Yorku.
629
00:42:03,856 --> 00:42:06,723
Jesi li ikada jeo turski?
Ovo je mjesto.
630
00:42:06,792 --> 00:42:09,522
- Hej. Kako si?
- Zdravo, Kevine.
631
00:42:09,595 --> 00:42:12,325
- Četiri obične?
- Naravno, da. Hej.
632
00:42:12,398 --> 00:42:16,198
- Hej, Kevine. Kako si, čovječe?
- Kako si, čoveče? Dobro.
633
00:42:16,268 --> 00:42:18,930
Evo ga, čoveče.
Doleteo iz Majamija.
634
00:42:19,004 --> 00:42:21,564
- Pogledaj robu.
- Hej, čoveče, ne. Verujem ti.
635
00:42:21,640 --> 00:42:23,631
U redu, u redu.
636
00:42:27,513 --> 00:42:31,074
Vidi, uh, ne znam
šta te zanima, ali--
637
00:42:31,150 --> 00:42:36,087
Nevjerovatni Spider-Man,
broj 129, u ispravnom stanju.
638
00:42:36,155 --> 00:42:38,749
- Vrijedi hiljadu dolara.
- Strip.
639
00:42:38,824 --> 00:42:42,225
Ne, to nije samo strip. Ovo je
prvo pojavljivanje Punishera.
640
00:42:42,294 --> 00:42:44,728
Ovo je sveti gral
stripova.
641
00:42:44,797 --> 00:42:47,595
- Vi sakupljate stripove. To je tako slatko.
- Da.
642
00:42:47,666 --> 00:42:51,932
Nije slatko.
Veoma je hrapav i muževan.
643
00:42:52,004 --> 00:42:56,065
- Samo je malo čudno. ha?
- Mislim da je slatko.
644
00:42:59,078 --> 00:43:02,775
Dakle, da li uvek jedete doručak
na haubi tvog auta?
645
00:43:02,848 --> 00:43:04,782
šta da kažem?
Ja sam romantik.
646
00:43:04,850 --> 00:43:08,013
Mislite da je ovo romantično?
647
00:43:08,087 --> 00:43:11,250
Pa, možda to sada ne osećaš,
ali mislim da jednog dana...
648
00:43:11,323 --> 00:43:15,157
Bićeš na sceni pevajući
pesma o ovoj noći.
649
00:43:15,227 --> 00:43:18,025
„Kad smo bili niz vjetar
Iz barže za smeće."
650
00:43:18,097 --> 00:43:20,031
Da. Catchy title.
Pjevuši nekoliko taktova.
651
00:43:22,635 --> 00:43:26,230
Žao mi je što sam vas razočarao, ali
Ja sam tekstopisac, ne pevač.
652
00:43:26,305 --> 00:43:28,933
Kad izađem na binu, smrznem se.
653
00:43:29,008 --> 00:43:32,569
Šta ako sudbina slobodnog svijeta
počivao na tvom glasu?
654
00:43:32,645 --> 00:43:36,046
U redu. Ako je sudbina slobodna
svijet je zavisio od mog pjevanja,
655
00:43:36,115 --> 00:43:38,208
mozda.
656
00:43:38,283 --> 00:43:41,150
Sve što sam zaista želeo
je sjediti u mraku...
657
00:43:41,220 --> 00:43:44,917
i čuti nekog sjajnog
pevajući moje pesme.
658
00:43:44,990 --> 00:43:46,924
Ja želim biti taj
ko piše muziku.
659
00:43:49,628 --> 00:43:52,859
Sećam se kada me je majka prvi put igrala
"Most preko nemirne vode"...
660
00:43:52,931 --> 00:43:56,230
od Simona i Garfunkela.
661
00:43:56,301 --> 00:43:58,861
Sećam se tačno
šta je nosila.
662
00:43:58,937 --> 00:44:04,239
Sećam se tačno kako je njena kosa mirisala.
Sećam se tačno kako sam se osećao.
663
00:44:04,309 --> 00:44:07,176
I svaki put kad čujem tu pesmu,
664
00:44:07,246 --> 00:44:10,807
Sećam se tačno
šta je nosila...
665
00:44:10,883 --> 00:44:13,477
i tačno kako je njena kosa mirisala...
666
00:44:13,552 --> 00:44:15,679
i tačno kako sam se osećao.
667
00:44:16,755 --> 00:44:19,485
Jer sjajne pesme traju zauvek.
668
00:44:19,558 --> 00:44:23,722
- Pa, u čemu je problem?
- Pa...
669
00:44:23,796 --> 00:44:26,560
sada mi govore jedino
način da se moje pesme čuju...
670
00:44:26,632 --> 00:44:28,827
je izaći tamo
i pevam ih sam.
671
00:44:28,901 --> 00:44:31,995
Dakle, moraćemo da pokušamo da popravimo ovo
mali problem odmah.
672
00:44:32,071 --> 00:44:34,005
Hmm. I kako predlažeš
mi to radimo?
673
00:44:34,073 --> 00:44:36,507
Pa, ima li gdje
osjećaš li se ugodno pjevajući?
674
00:44:38,110 --> 00:44:40,943
- Tulj.
- Tamo ćemo početi.
675
00:44:41,013 --> 00:44:44,540
Mislim, nije me briga koliko dugo traje,
koliko sati moramo da provedemo pod tim tušem.
676
00:44:44,616 --> 00:44:47,949
- Hajdemo na to.
- U redu. Prije nego što krenemo pod tuš,
677
00:44:48,020 --> 00:44:50,818
možda biste mi mogli malo reći
nešto o sebi.
678
00:44:50,889 --> 00:44:53,050
Oh, stvarno?
Šta želiš da znaš?
679
00:44:53,125 --> 00:44:55,184
Koji dio Australije
jesi iz
680
00:44:55,260 --> 00:44:58,127
Ja sam sa svih strana.
Moja porodica se mnogo selila.
681
00:44:58,197 --> 00:44:59,926
Dakle, ostatak tvoje porodice
ne živi u Njujorku?
682
00:44:59,998 --> 00:45:01,727
Da li uvek pitaš
ovoliko pitanja?
683
00:45:01,800 --> 00:45:04,064
Da li uvek izbegavate
ovoliko pitanja?
684
00:45:04,136 --> 00:45:07,299
Možete mi barem reći gdje ste sve nabavili
pokreti koje ste povukli na šanku večeras.
685
00:45:07,372 --> 00:45:09,897
Pa, kad bih ti rekao,
Morao bih da te ubijem.
686
00:45:09,975 --> 00:45:14,742
- To je originalno.
- Oh.
687
00:45:14,813 --> 00:45:17,213
Sunce izlazi.
Zakasnit ćemo.
688
00:45:17,282 --> 00:45:19,375
Kasno? Kasno za šta?
689
00:45:22,054 --> 00:45:25,182
Ovo je nevjerovatno.
690
00:45:25,257 --> 00:45:28,715
- Pogledaj tu ribu!
- U redu. Obuci ovo. Trebaće ti.
691
00:45:28,794 --> 00:45:31,319
Zašto? o cemu pricas?
692
00:45:31,396 --> 00:45:34,092
Ti ćeš mi pomoći
istovariti sljedeću kantu.
693
00:45:34,166 --> 00:45:36,930
- Šališ se, zar ne?
- Ne. Nije tako loše, Vi.
694
00:45:37,002 --> 00:45:40,062
- Radim to stalno.
- Koliko tačno poslova imate?
695
00:45:40,139 --> 00:45:42,869
od utorka do subote,
Ja sam u klubu.
696
00:45:42,941 --> 00:45:45,739
Nedjelja i ponedjeljak
Parkiram aute na trgu.
697
00:45:45,811 --> 00:45:48,678
Bio sam telemarketer.
Želite li se prebaciti na ATandT?
698
00:45:48,747 --> 00:45:53,775
I to šest zastrašujućih sati
Isporučio sam imenike u Queens.
699
00:45:53,852 --> 00:45:56,252
Ne zaboravi svoje
opsežan rad na ribama.
700
00:45:56,321 --> 00:45:59,313
Ovo je skup grad,
a ovi momci plaćaju gotovinom.
701
00:45:59,391 --> 00:46:02,155
Nije me briga da li plaćaju jastoga.
Ne guram ruke u tu kantu za ribu.
702
00:46:02,227 --> 00:46:05,196
Hteo sam da podelim
novac sa tobom.
703
00:46:05,264 --> 00:46:07,129
- Sto dolara po komadu.
- Sto dolara?
704
00:46:07,199 --> 00:46:10,362
- Čekaj, čekaj. Zašto nisi tako rekao?
- Hvala, Dan.
705
00:46:10,435 --> 00:46:11,925
- Nisi spreman, zar ne? Pedeset dolara.
- Čekaj. br.
706
00:46:12,004 --> 00:46:14,666
- Dvadeset pet, deset. Spreman?
- U redu. Uh-huh.
707
00:46:14,740 --> 00:46:17,607
Ooh! To je odvratno.
708
00:46:17,676 --> 00:46:22,113
Hej, povrijedit ćeš njihova osjećanja. U redu.
Samo na vrhu druge ribe.
709
00:46:24,483 --> 00:46:30,046
Dakle, znam da sam te tek upoznao prije nekoliko dana.
Moram nešto da ti kažem.
710
00:46:32,057 --> 00:46:36,153
Loše mirišeš.
711
00:46:36,228 --> 00:46:40,790
Pa i ti isto. Mislim, htela sam da se poljubim
doviđenja, ali, um, mislio sam da ću se začepiti.
712
00:46:40,866 --> 00:46:43,061
Ti si pravi šarmer.
713
00:46:46,238 --> 00:46:48,172
U redu. Laku noc.
714
00:46:48,240 --> 00:46:50,140
Dobro jutro.
715
00:47:08,827 --> 00:47:10,522
Ne gledaj me tako.
716
00:47:16,235 --> 00:47:18,362
Potroši ga.
717
00:47:24,409 --> 00:47:28,971
- Šta radiš ovde?
- Predomislio sam se u vezi ovog poljupca.
718
00:47:29,047 --> 00:47:32,346
Mislim da bi trebalo da pokušamo.
719
00:47:39,758 --> 00:47:43,057
Pa, prijatan dan.
720
00:47:45,797 --> 00:47:47,731
"Prijatan dan"?
721
00:47:47,799 --> 00:47:51,997
Da. Uspaničio sam se.
Nisam znao šta drugo da kažem.
722
00:47:55,607 --> 00:47:57,541
ugodan dan.
723
00:48:03,215 --> 00:48:05,979
U redu. Pozadi ovde.
Nazad na liniju.
724
00:48:06,051 --> 00:48:09,748
Da! Vau!
725
00:48:24,937 --> 00:48:27,804
Vau!
726
00:48:29,942 --> 00:48:32,934
- Da, sviđa mi se!
- Da!
727
00:48:33,011 --> 00:48:36,503
- Hej, dušo!
- Napravite rupu. Napravite rupu!
728
00:48:36,581 --> 00:48:39,846
- Sranje, panduri su ovde.
- Niko drugi ne ulazi ovde. Pogledaj ovo mjesto.
729
00:48:39,918 --> 00:48:43,718
Hej, Lil. Žao mi je. Mi nemamo ništa
mogu ovde. Vi ste 50 ljudi preko max.
730
00:48:43,789 --> 00:48:46,280
Pokušavaju da nas ugase.
731
00:48:46,358 --> 00:48:49,452
Hajdemo napolje i razgovarati.
Ja ću se pobrinuti za to.
732
00:48:49,528 --> 00:48:52,691
Hej! Hej!
733
00:48:52,764 --> 00:48:56,495
Ovo nije benzinska pumpa, sine!
734
00:48:56,568 --> 00:48:58,798
Sačekaj svoj red!
735
00:49:02,207 --> 00:49:04,801
- Hej, bez slika, čoveče!
- Hej, ja sam reporter iz Glasa.
736
00:49:04,876 --> 00:49:06,639
Da!
737
00:49:06,712 --> 00:49:09,647
Vau!
738
00:49:09,715 --> 00:49:11,808
sta radis Hej!
739
00:49:11,883 --> 00:49:13,817
- Spusti me!
- Hej!
740
00:49:13,885 --> 00:49:15,147
- Spusti me!
- Cammie!
741
00:49:15,220 --> 00:49:17,586
- Upomoć!
- Hajde! Pusti je!
742
00:49:17,656 --> 00:49:19,715
Rachel, pomozi!
743
00:49:19,791 --> 00:49:24,490
Hajde! Prekini!
744
00:49:24,563 --> 00:49:26,895
- Lou, gdje su Rachel i Cammie?
- Ne znam!
745
00:49:31,837 --> 00:49:33,566
Pusti me!
746
00:49:48,987 --> 00:49:53,356
Jersey, rasturaju ovo mjesto!
747
00:49:59,431 --> 00:50:04,368
- Rachel! Rachel!
- ♪ Na ovaj ili onaj način naći ću te ♪
748
00:50:04,436 --> 00:50:07,269
- ♪ Uhvatit ću te, uhvatit ću te, uhvatit ću te ♪
- Pusti me!
749
00:50:07,339 --> 00:50:10,672
♪ Na ovaj ili onaj način
Uhvatiću te ♪
750
00:50:10,742 --> 00:50:12,801
♪ Uhvatiću te, uhvatit ću te
uhvatim te, uhvatim te ♪
751
00:50:12,878 --> 00:50:16,473
♪ Na ovaj ili onaj način
Vidimo se ♪
752
00:50:16,548 --> 00:50:19,540
♪ Upoznat ću te, upoznati te
upoznamo se, upoznamo se, jednog dana ♪
753
00:50:19,618 --> 00:50:23,247
♪ Možda ćemo se sledeće nedelje upoznati ♪
754
00:50:23,321 --> 00:50:25,152
♪ Upoznaću te, upoznaću te ♪
755
00:50:25,223 --> 00:50:27,521
♪ Hoću ♪
756
00:50:27,592 --> 00:50:31,426
♪ Prođite pored svoje kuće ♪
757
00:50:31,496 --> 00:50:36,399
♪ I ako su svjetla sva ugašena ♪
758
00:50:36,468 --> 00:50:41,531
- ♪ Videću ko je u blizini ♪
- Ooh!
759
00:50:42,607 --> 00:50:44,632
♪ Na ovaj ili onaj način♪
760
00:50:44,709 --> 00:50:46,438
♪ Naći ću te ♪
761
00:50:46,511 --> 00:50:49,446
♪ Uhvatiću te, uhvatit ću te
uhvatim te, uhvatim te, u jednom smjeru ♪
762
00:50:49,514 --> 00:50:52,813
- Govorim o tome!
- ♪ Ili ću te osvojiti još jednom ♪
763
00:50:52,884 --> 00:50:54,818
♪ Uhvatit ću te, uhvatit ću te ♪
764
00:50:54,886 --> 00:50:57,980
♪ Na ovaj ili onaj način
Vidimo se ♪
765
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
- Da!
- ♪ Upoznaću te, upoznaćemo se, upoznaćemo se ♪
766
00:51:01,026 --> 00:51:03,153
♪ Jednog dana, možda sljedeće sedmice ♪
767
00:51:03,228 --> 00:51:05,696
- ♪ Upoznaću te upoznaću te ♪
- Da!
768
00:51:05,764 --> 00:51:08,961
- Super. Da.
- Poslednji poziv, Lil.
769
00:51:09,034 --> 00:51:12,162
- Počni da ih čistiš.
- U redu.
770
00:51:12,237 --> 00:51:15,104
Idemo.
771
00:51:15,173 --> 00:51:19,507
♪ Na ovaj ili onaj način
Izgubiću te ♪
772
00:51:19,578 --> 00:51:22,979
- Da.
- ♪ Dat ću ti lapsus A lapsus ♪
773
00:51:23,048 --> 00:51:27,212
♪ Ili drugo, izgubiću te
Prevariću te ♪
774
00:51:27,285 --> 00:51:29,810
♪ Na ovaj ili onaj način ♪
775
00:51:29,888 --> 00:51:33,221
♪ Izgubiću te, prevariću te,
trick ya, trick ya, trick ya ♪
776
00:51:37,596 --> 00:51:41,259
Jeste li vidjeli njihova lica?
Mislim, vau.
777
00:51:41,333 --> 00:51:44,825
Svi su te hteli, dušo.
Čak i devojke.
778
00:51:44,903 --> 00:51:47,303
Nije dežurno mjesto u kući.
779
00:51:47,372 --> 00:51:51,240
Vi momci, to je bilo kao,
jednokratni nastup--
780
00:51:51,309 --> 00:51:53,402
- Hmm?
- To moram da ponavljam, kao, svako veče.
781
00:51:53,478 --> 00:51:55,673
Yahoo!
782
00:51:55,747 --> 00:51:59,478
Pevala je zajedno sa džuboksom.
Hajde da ne počinjemo glancati Grammyja.
783
00:51:59,551 --> 00:52:03,009
Oh, hajde, Rach.
Ona ti je spasila dupe. Priznaj.
784
00:52:03,088 --> 00:52:07,081
Ne. Ona me je spasila da ne šutnem govno
od par pijanaca.
785
00:52:07,159 --> 00:52:09,821
- To je to. Ooh.
- Ooh, to je bilo dobro.
786
00:52:11,663 --> 00:52:13,858
- Gde ideš?
- Ne znam.
787
00:52:13,932 --> 00:52:16,696
Moram prošetati ili proslaviti ili--
788
00:52:16,768 --> 00:52:20,295
Uf, onesvijestiti se ili tako nešto.
789
00:52:20,372 --> 00:52:22,738
Hej, dame i gospodo,
790
00:52:22,807 --> 00:52:26,709
šta kažete na veliki aplauz za
raspjevani Kojot iz Jerseya!
791
00:52:26,778 --> 00:52:29,576
- Dakle, ja sam Kojot?
- Pet noći u sedmici.
792
00:52:40,492 --> 00:52:43,484
Hej, šta je?
sta nije u redu?
793
00:52:43,562 --> 00:52:45,496
Zašto bi nešto bilo u redu?
794
00:52:45,564 --> 00:52:50,331
Zvao si me u sred noći
i rekao da je hitan slučaj.
795
00:52:52,771 --> 00:52:54,705
Za šta je to bilo?
796
00:52:54,773 --> 00:52:57,867
Imala sam laku noć.
Želeo sam poljubac za laku noć.
797
00:52:57,943 --> 00:53:00,537
Pa, čekaj malo.
kuda ideš?
798
00:53:00,612 --> 00:53:03,547
Ugodan dan, g. O'Donnell.
799
00:53:03,615 --> 00:53:05,549
"Prijatan dan"?
800
00:53:12,290 --> 00:53:15,225
♪ Ispravno je pogrešno ♪
801
00:53:17,529 --> 00:53:20,123
♪ Ispravno je pogrešno ♪
802
00:53:20,198 --> 00:53:22,928
♪ Mi volimo da se zabavljamo
La-la-di-da-di ♪
803
00:53:25,437 --> 00:53:29,339
♪ Na istočnoj obali
je cijev mjesta ♪
804
00:53:35,180 --> 00:53:37,876
♪ Mi volimo da se zabavljamo
La-la-di-da-di ♪
805
00:53:37,949 --> 00:53:39,974
♪ Volim te ♪
806
00:53:40,051 --> 00:53:45,284
♪ Nije nešto
Trebao bih ♪
807
00:53:45,357 --> 00:53:49,259
♪ Trebao bih pokušati biti jak ♪
808
00:53:50,495 --> 00:53:54,693
♪ Nije nešto
Trebao bih ♪
809
00:53:56,334 --> 00:53:59,963
♪ Ne bi trebao trošiti
moje vreme sa tobom ♪
810
00:54:01,006 --> 00:54:05,170
♪ Trebao bih pokušati biti jak ♪
811
00:54:05,243 --> 00:54:08,679
♪ Ali, dušo, ti si u pravu
nekako pogrešno ♪
812
00:54:10,448 --> 00:54:12,643
♪ Dušo, ti si prava vrsta
od pogrešnog ♪
813
00:54:15,253 --> 00:54:18,450
sta se desava?
Zašto nam treba moja gitara?
814
00:54:18,523 --> 00:54:21,321
Saznaćete uskoro.
Ne. Ovuda.
815
00:54:21,393 --> 00:54:25,295
Ok, sada je mjesto.
816
00:54:25,363 --> 00:54:27,490
Samo tamo.
817
00:54:27,565 --> 00:54:29,499
Uh-huh? U redu?
818
00:54:29,567 --> 00:54:31,626
Pogledajte.
819
00:54:31,703 --> 00:54:34,695
Tvoji fanovi žele da te čuju kako pevaš.
820
00:54:36,107 --> 00:54:40,043
Rekao sam ti. Ne mogu da pevam svoje pesme.
Nikada nisam mogao.
821
00:54:40,111 --> 00:54:44,707
Pa, šteta, jer jesu
tražio da čuje vaše pjesme.
822
00:54:44,783 --> 00:54:47,513
Budite nježni prema tastaturi.
Pozajmio sam ga od kluba.
823
00:54:49,621 --> 00:54:52,249
Ti si sve ovo uradio
samo da mi pomogneš da pevam?
824
00:54:52,324 --> 00:54:56,317
Mislio sam da bismo to mogli izliječiti
trema o kojoj sam toliko čuo.
825
00:54:56,394 --> 00:54:59,158
Kevine, volio bih da možeš.
826
00:54:59,230 --> 00:55:01,858
Hajde da probam.
827
00:55:01,933 --> 00:55:04,026
Reci mi kakav je to osećaj.
828
00:55:08,840 --> 00:55:11,604
Stvarno želiš znati?
829
00:55:11,676 --> 00:55:13,610
Da.
830
00:55:15,847 --> 00:55:17,781
Vi ste to tražili.
831
00:55:17,849 --> 00:55:20,010
sta radis
832
00:55:21,486 --> 00:55:26,082
Jedini način da ti pokažem...
833
00:55:27,726 --> 00:55:29,819
je da te natjeram...
834
00:55:29,894 --> 00:55:33,955
stvarno... nervozan.
835
00:55:36,267 --> 00:55:40,101
Prva stvar koja se desi...
836
00:55:40,171 --> 00:55:43,766
da mi srce počinje da kuca.
837
00:55:48,213 --> 00:55:50,477
Dobro.
838
00:55:50,548 --> 00:55:53,312
Racing heart. Da.
839
00:55:53,385 --> 00:55:55,615
- Imam ga.
- A onda...
840
00:55:55,687 --> 00:56:00,386
cijelo tijelo mi počinje da se trese.
841
00:56:03,027 --> 00:56:06,963
Tresenje tijela.
Ja-- Shvatam to. Da.
842
00:56:07,031 --> 00:56:08,965
i...
843
00:56:10,702 --> 00:56:14,001
onda sve postane... pomalo...
844
00:56:16,074 --> 00:56:18,838
oblačno.
845
00:56:20,078 --> 00:56:22,672
Oblaci se definitivno nadvijaju.
846
00:56:24,749 --> 00:56:27,115
Onda počinjem...
847
00:56:27,185 --> 00:56:30,052
gubljenje kontrole.
848
00:56:31,489 --> 00:56:34,219
Pa, koliko dugo
da li ovo obično traje?
849
00:56:34,292 --> 00:56:37,819
Oh, poznato je
da traje celu noc.
850
00:56:39,063 --> 00:56:42,897
- To mora da je užasno.
- To je bolno.
851
00:57:28,046 --> 00:57:33,348
Mislim da je ta publika dobila više
nego što su platili, zaista.
852
00:57:36,788 --> 00:57:39,086
Šta je "L.M.S." stand for?
853
00:57:39,157 --> 00:57:41,591
Lynn Marie Sanford.
854
00:57:41,659 --> 00:57:44,389
To je bila gitara moje mame.
855
00:57:44,462 --> 00:57:46,396
Umrla je prije pet godina.
856
00:57:46,464 --> 00:57:49,592
Preselila se u New York
pevačica kad je bila mojih godina.
857
00:57:49,667 --> 00:57:52,158
Prišla je prilično blizu
do velikog vremena.
858
00:57:52,237 --> 00:57:55,206
Šta se desilo?
859
00:57:55,273 --> 00:57:57,434
Mrzela je scenu.
860
00:57:57,509 --> 00:58:00,967
Rekla je da je to bilo najstrašnije
mjesto u svijetu.
861
00:58:01,045 --> 00:58:03,013
Zvuči poznato.
862
00:58:06,684 --> 00:58:09,744
Stvarno želiš da pjevam?
863
00:58:09,821 --> 00:58:12,551
Samo mi reci
šta moram da uradim.
864
00:58:20,231 --> 00:58:21,960
Nestati.
865
00:58:23,468 --> 00:58:27,234
U redu. Nema problema.
866
00:58:50,995 --> 00:58:54,590
♪ Ne volim ♪
867
00:58:54,666 --> 00:58:57,692
♪ Budite sami u noći ♪
868
00:58:57,769 --> 00:59:00,397
♪ Ne volim ♪
869
00:59:00,471 --> 00:59:03,565
♪ Čuj da sam u krivu
kad sam u pravu ♪
870
00:59:03,641 --> 00:59:06,633
♪ I ne volim ♪
871
00:59:06,711 --> 00:59:08,645
♪ Neka kiša padne na moje cipele ♪
872
00:59:08,713 --> 00:59:14,174
♪ Ali ja te volim ♪
873
00:59:14,252 --> 00:59:17,551
♪ Ali ja volim ♪
874
00:59:17,622 --> 00:59:20,090
♪ Ti ♪
875
00:59:21,693 --> 00:59:24,560
♪ Ne volim ♪
876
00:59:24,629 --> 00:59:27,598
♪ Vidite nebo obojeno u sivo ♪
877
00:59:27,665 --> 00:59:30,793
♪ I ne volim kada ♪
878
00:59:30,868 --> 00:59:33,428
♪ Ništa mi ne ide ♪
879
00:59:33,504 --> 00:59:39,170
♪ I ne volim da budem
onaj sa bluzom, ali ja ♪
880
00:59:39,243 --> 00:59:42,041
Ako želiš da napišeš pesmu. Ako želiš
biti kao ozbiljan tekstopisac,
881
00:59:42,113 --> 00:59:43,978
jednostavno moraš ići
sa Mac-om.
882
00:59:44,048 --> 00:59:47,484
Laptop. Možete ostaviti tragove
na praznom CD-u i gotovi ste.
883
00:59:47,552 --> 00:59:50,783
Da li ti--
Imate li plan plaćanja?
884
00:59:50,855 --> 00:59:53,153
♪ način na koji položiš glavu ♪
885
00:59:53,224 --> 00:59:55,988
- Igraj loptu! Idemo!
- ♪ Moje rame dok spavaš ♪
886
00:59:57,395 --> 00:59:59,829
Hajde, Cammie!
887
01:00:02,400 --> 01:00:05,392
♪ Oh, jesam ♪
888
01:00:07,238 --> 01:00:09,331
♪ I ne volim ♪
889
01:00:09,407 --> 01:00:11,807
♪ Čuj da sam u krivu kad sam u pravu ♪
890
01:00:11,876 --> 01:00:15,505
♪ I ne volim ♪
891
01:00:15,580 --> 01:00:17,514
♪ Neka kiša padne na moje cipele ♪
892
01:00:17,582 --> 01:00:22,849
♪ Ali ja te volim ♪
893
01:00:26,758 --> 01:00:29,352
Hej!
894
01:00:29,427 --> 01:00:31,395
sta radis
895
01:00:33,331 --> 01:00:35,390
Šta si, oštećen mozak?
896
01:00:35,466 --> 01:00:39,163
Znate kakve manijake imamo
ovde? Oni ne prestaju ni za šta.
897
01:00:39,237 --> 01:00:41,899
- Čiji čamac?
- Pozajmio sam ga od prijatelja.
898
01:00:41,973 --> 01:00:44,100
Da?
Meni liči na muški auto.
899
01:00:44,175 --> 01:00:45,374
Kako možeš reći?
900
01:00:45,474 --> 01:00:49,374
Buljio sam u aute
svaki dan poslednjih 16 godina.
901
01:00:49,447 --> 01:00:51,677
- Ko je on?
- On je prijatelj.
902
01:00:51,749 --> 01:00:53,910
Vidi, doneo sam ti sendvič sa ćurkom,
bez majoneza, ekstra klice.
903
01:00:53,985 --> 01:00:56,453
Hvala. Odlično.
904
01:00:56,521 --> 01:01:00,321
Umirem od gladi.
Reci mi sada o ovom baru.
905
01:01:00,391 --> 01:01:02,859
Da li je to gomila bankara
martini posle posla?
906
01:01:02,927 --> 01:01:05,157
Moram da idem. Pogledaj.
volim te.
907
01:01:05,229 --> 01:01:07,595
I ja tebe volim. Budite oprezni.
908
01:01:07,665 --> 01:01:10,862
Hej, da li da dođem kod tebe
ured i trube? Hajde!
909
01:01:14,739 --> 01:01:20,336
Imam ti svirku. Postoji ovaj klub gde je mnogo
muzike ljudi se druže pod nazivom The Elbow Room.
910
01:01:20,411 --> 01:01:25,576
Moj prijatelj je menadžer. Duguje mi uslugu,
i ti si to, sledećeg četvrtka uveče.
911
01:01:25,650 --> 01:01:27,880
Da li zaboravljaš
o tremi?
912
01:01:27,952 --> 01:01:30,477
Uh, šta je sa barom?
913
01:01:30,555 --> 01:01:33,956
Hajde, Kevine. Sve što radim je
pjevajte zajedno sa džuboksom.
914
01:01:34,025 --> 01:01:38,792
Vidiš? Napredujete. Još nekoliko
noći kod mene i bićeš izlečen.
915
01:01:38,863 --> 01:01:43,459
Mrzim da ti puknem balon, ali
Nikada se neću izlečiti. To je genetski.
916
01:01:43,534 --> 01:01:47,300
DNK treme.
Da, vidio sam to na E.R.-u prošle sedmice.
917
01:01:47,371 --> 01:01:51,239
U redu. Smij se koliko hoćeš, ali moja mama
nisam mogao, a ne mogu ni ja.
918
01:01:51,309 --> 01:01:54,005
Da li se tvoja majka plašila da pokuša?
919
01:01:54,078 --> 01:01:57,605
Vidi, ja samo želim da budem tekstopisac.
Zašto ne odustaneš od ovoga?
920
01:01:57,682 --> 01:02:01,174
Jer sam odustao od ljudi
ceo život, i to je gadna mala navika.
921
01:02:01,252 --> 01:02:04,016
Dakle, ti ćeš pjevati
u klubu, ili ću...
922
01:02:04,088 --> 01:02:06,613
Ili ćeš šta?
923
01:02:06,691 --> 01:02:09,455
Nikad te više neću poljubiti.
924
01:02:09,527 --> 01:02:11,654
To zvuči kao prijetnja,
G. O'Donnell.
925
01:02:11,729 --> 01:02:13,959
Pa, recimo...
926
01:02:14,031 --> 01:02:17,091
to će biti dosta dugo,
hladna zima.
927
01:02:17,168 --> 01:02:19,363
To bi trebalo da me ubedi?
928
01:02:19,437 --> 01:02:22,895
Radi, zar ne?
Koljena ti slabe.
929
01:02:22,974 --> 01:02:26,000
- Razmisliću o tome.
- Probaj ponovo.
930
01:02:26,077 --> 01:02:28,307
Uh, vidjet ću
ako mogu da odem sa posla.
931
01:02:28,379 --> 01:02:30,540
Postaješ topliji.
932
01:02:30,615 --> 01:02:34,051
U redu. Pobijedio si. Ja ću to učiniti.
933
01:02:34,118 --> 01:02:36,109
Oh, volim pobjeđivati.
934
01:02:36,254 --> 01:02:40,816
♪ Sipaj malo šećera na mene ♪
935
01:02:42,360 --> 01:02:45,352
- ♪ Sipaj svoj šećer na mene ♪
- Hej, imamo posebnu poslasticu...
936
01:02:45,429 --> 01:02:47,363
za vas veceras, momci i devojke.
937
01:02:47,431 --> 01:02:50,264
- Vidi ko je svratio u posetu.
- ♪ Sipaj malo šećera na mene ♪
938
01:02:50,334 --> 01:02:52,632
Ne!
939
01:02:52,703 --> 01:02:56,833
Večeras sam mušterija koja plaća. Imam čas
ujutro. sta radis
940
01:02:56,908 --> 01:03:00,002
- Hajde, Zoe!
- Ne!
941
01:03:00,077 --> 01:03:02,637
Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
942
01:03:07,785 --> 01:03:12,313
Vreme je da se pokisnete, devojke. Vau!
943
01:03:12,390 --> 01:03:15,553
♪ Pakujem svoju igru
a ja idem na zapad ♪
944
01:03:15,626 --> 01:03:18,424
♪ Gdje prave žene dolaze opremljene
sa scenarijima i lažnim grudima ♪
945
01:03:18,496 --> 01:03:21,761
♪ Pronađite gnijezdo u brdima
Ohladi kao Flynt ♪
946
01:03:21,833 --> 01:03:25,132
♪ Kupi staru kapu
Pronađite mjesto za svodnik ♪
947
01:03:25,203 --> 01:03:27,330
- ♪ Pa, ja sam pravo dijete i ja sam pravi McCoy ♪
- Ko želi nešto od ovoga?
948
01:03:27,405 --> 01:03:33,037
♪ A ja idem na Zapad budala,
jer želim biti kauboj, dušo ♪
949
01:03:33,110 --> 01:03:36,045
♪ Sa gornjom stranom
i sunce sija ♪
950
01:03:36,113 --> 01:03:39,082
♪ Kauboj, dušo ♪
951
01:03:39,150 --> 01:03:41,880
♪ Jahanje noću
jer spavam ceo dan ♪
952
01:03:41,953 --> 01:03:45,582
- Izvinite, radi li Violet Sanford ovdje?
- Da, ona je na šanku.
953
01:03:45,656 --> 01:03:47,590
- Na čemu je?
- Ona je na šanku.
954
01:03:47,658 --> 01:03:50,627
- Šta kažete?
- Da!
955
01:03:53,664 --> 01:03:56,132
♪ Da, Kid Rock, možeš me zvati Tex ♪
956
01:03:56,200 --> 01:03:59,397
♪ Rollin' sunset woman
sa bocom Becks ♪
957
01:03:59,470 --> 01:04:01,335
♪ Vidjela sam ljigavu u 'Vetteu
Spustio sam čašu ♪
958
01:04:01,405 --> 01:04:04,806
♪ I rekao: "Da, ovaj kurac
stane ti pravo u dupe" ♪
959
01:04:04,876 --> 01:04:08,107
♪ Pokrećem svoj Bic
gore-dole te obale i ♪
960
01:04:08,179 --> 01:04:10,545
- ♪ Nastavite da vozite kamionom dok se ne pokrene ♪
- Tata! Čekaj!
961
01:04:10,615 --> 01:04:14,745
- ♪ Kauboj ♪
- Tata, nije tako loše kao što izgleda.
962
01:04:14,819 --> 01:04:18,550
- ♪ I sunce sija ♪
- Tata, nije tako loše kao što izgleda.
963
01:04:18,623 --> 01:04:20,090
Ja samo pjevam ovdje svako veče.
964
01:04:20,157 --> 01:04:23,251
- Ljudi dolaze da me vide.
- Kauboju!
965
01:04:23,327 --> 01:04:24,821
Reci nešto!
966
01:04:24,821 --> 01:04:27,821
Momci stavljaju tvoju
slikajte se u njihovim separeima!
967
01:04:27,899 --> 01:04:31,767
- Moram da idem, ustanem rano.
- Tata, to je samo bar.
968
01:04:31,836 --> 01:04:34,828
- Možeš mi vjerovati.
- Ali ti si moja ćerka.
969
01:04:36,240 --> 01:04:39,573
♪ Mogu namirisati svinju sa milje udaljenosti ♪
970
01:04:39,644 --> 01:04:42,340
♪ Kauboj ♪
971
01:04:42,413 --> 01:04:45,177
♪ Sa gornjom stranom
i sunce sija ♪
972
01:04:45,249 --> 01:04:48,480
♪ Kauboj ♪
973
01:04:48,552 --> 01:04:52,488
♪ Kauboj ♪
974
01:04:52,556 --> 01:04:55,150
Zdravo, dobili ste Billa Sanforda.
975
01:04:55,226 --> 01:04:59,322
Molim ostavite poruku
kada čujete bip.
976
01:04:59,397 --> 01:05:02,594
Tata, ne možeš me izbjeći
do kraja života.
977
01:05:02,667 --> 01:05:06,933
Moram doći i oprati ti veš.
Oboje znamo da vam ponestaje čistih košulja.
978
01:05:07,004 --> 01:05:11,407
Kladim se u onu koju nosiš
smrdi prilično loše.
979
01:05:11,475 --> 01:05:16,071
Neću se izviniti zbog toga
bi značilo da radim nešto pogrešno.
980
01:05:16,147 --> 01:05:18,081
I nisam siguran da jesam, pa...
981
01:05:18,149 --> 01:05:20,913
Večeras sviram u klubu.
982
01:05:20,985 --> 01:05:25,149
Pravi klub. Neko važan
mogao čuti moju pjesmu
983
01:05:25,222 --> 01:05:27,213
i sledećeg meseca neko
možda je peva na radiju.
984
01:05:27,291 --> 01:05:29,589
- Poželi mi sreću.
- Sretno.
985
01:05:29,660 --> 01:05:33,562
U svakom slučaju, zvaću te
i reci kako ide.
986
01:05:35,433 --> 01:05:37,162
Čuvaj se, starče.
987
01:05:41,604 --> 01:05:42,538
Starac.
988
01:05:42,940 --> 01:05:46,940
U redu. Trebao bi plesati
na podu! Želim da vidim tvoje grudnjake!
989
01:05:47,011 --> 01:05:49,673
Au!
990
01:05:52,183 --> 01:05:56,142
- ♪ Pa, moja beba i ja smo izašli u subotu kasno uveče ♪
- U redu.
991
01:05:56,220 --> 01:06:01,055
♪ Imao sam kosu nagomilanu visoko i
moja beba, izgledala je tako dobro ♪
992
01:06:01,125 --> 01:06:03,889
♪ Pa, doći ću po tebe u 10:00
Moram da te vratim kući do 2:00 ♪
993
01:06:03,961 --> 01:06:06,327
♪ Mama, ne znam
šta sam uhvatio od tebe ♪
994
01:06:06,397 --> 01:06:10,163
♪ Ali to je u redu,
izgledamo super koliko možemo ♪
995
01:06:10,234 --> 01:06:14,568
Je li ovo najveća zabava
u kom smo ikada bili ili šta, čoveče?
996
01:06:17,274 --> 01:06:19,606
Lil, mogu ostati samo dva sata.
997
01:06:19,677 --> 01:06:23,044
- O čemu pričaš?
- Moram da idem rano večeras, sećaš se?
998
01:06:23,114 --> 01:06:25,139
- Burbon.
- Zašto?
999
01:06:25,216 --> 01:06:28,982
Možda niste primijetili sva tijela koja ste vi
morao sam dopuzati da uđem večeras.
1000
01:06:29,053 --> 01:06:31,613
Lil, rekao sam ti da moram da idem
do 10:30 bez obzira na sve.
1001
01:06:31,689 --> 01:06:34,385
- Evo.
- Imam ga. Imam ga.
1002
01:06:34,458 --> 01:06:35,982
Sedam.
1003
01:06:36,060 --> 01:06:40,326
♪ Da te volim, da ♪
1004
01:06:40,398 --> 01:06:43,231
♪ Udari me ♪
1005
01:06:45,102 --> 01:06:48,230
- Izvoli.
- Šta to radiš?
1006
01:06:48,305 --> 01:06:51,331
Moram da idem. Pola je prošlo.
Možeš li zamoliti Loua da mi pozove taksi?
1007
01:06:51,409 --> 01:06:54,742
Slušaj, Jersey. Ne ideš nigde.
Ne večeras. Ovo nas stavlja van kontrole.
1008
01:06:54,812 --> 01:06:56,905
Ali, Lil, rekao sam ti.
Radim samo dva sata--
1009
01:06:56,981 --> 01:06:59,472
Hoćeš da pevaš?
Pevajte za njih.
1010
01:06:59,550 --> 01:07:02,713
Ovi ljudi su vukli svoje
guzice ovdje da nas vide.
1011
01:07:02,787 --> 01:07:06,086
Ovo je Njujork, i ima ga
linija na pola puta oko bloka.
1012
01:07:06,157 --> 01:07:08,648
To je nešto, Jersey,
vjerovali ili ne.
1013
01:07:08,726 --> 01:07:11,786
- ♪ Sinoć je mala plesačica došla plešući na moja vrata ♪
- A ako odem?
1014
01:07:11,862 --> 01:07:15,855
- Da si išao, do sada bi otišao.
- ♪ Sinoć mali anđeo ♪
1015
01:07:15,933 --> 01:07:17,924
♪ I večeras ♪
1016
01:07:18,002 --> 01:07:21,529
- Gde si?
- Lil me neže pustiti.
1017
01:07:21,605 --> 01:07:25,439
Violet, samo izađi. Ona te ne posjeduje.
Još uvijek možete uspjeti ovdje.
1018
01:07:25,509 --> 01:07:28,672
Ja-- žao mi je.
1019
01:07:28,746 --> 01:07:31,340
- Zvaću te sutra.
- Sutra?
1020
01:07:31,415 --> 01:07:33,349
Violet.
1021
01:07:37,221 --> 01:07:39,314
- Kakva je priča?
- Ona ne dolazi.
1022
01:07:39,390 --> 01:07:41,915
Pa šta da radim, Kevine?
Moram popuniti cijelo mjesto.
1023
01:07:41,992 --> 01:07:45,052
Žao mi je, Richie.
Pogrešio sam.
1024
01:07:45,129 --> 01:07:48,428
Vau, ovo se ne menja
bilo šta sa nama, Kevine.
1025
01:07:48,499 --> 01:07:50,831
Dogovor je dogovor.
Jesam li u pravu?
1026
01:07:57,708 --> 01:08:01,940
♪ Sve što želi da uradi
je ples, ples, ples ♪
1027
01:08:02,012 --> 01:08:05,448
♪ Pištolj divljih očiju se koleba
koji se ne boji umrijeti ♪
1028
01:08:05,516 --> 01:08:07,984
♪ I sve što ona želi da uradi je ♪
1029
01:08:08,052 --> 01:08:13,080
♪ Sve što želi da uradi
je ples i romantika ♪
1030
01:08:13,157 --> 01:08:16,820
♪ Ne osjeća vrućinu
Dolazim sa ulice ♪
1031
01:08:16,894 --> 01:08:20,022
- ♪ Ona želi zabavu ♪
- ♪ Ooh ♪
1032
01:08:20,097 --> 01:08:22,361
- ♪ Ona želi da siđe ♪
- ♪ Ooh ♪
1033
01:08:22,433 --> 01:08:24,458
♪ Sve što želi da uradi je ♪
1034
01:08:24,535 --> 01:08:27,629
♪ Sve što želi je da pleše ♪
1035
01:08:27,705 --> 01:08:30,139
♪ I napravi romansu ♪
1036
01:08:30,207 --> 01:08:32,607
I'm the guy! Me!
1037
01:08:32,676 --> 01:08:35,702
♪ Sve što želi je da pleše ♪
1038
01:08:37,181 --> 01:08:38,876
Zach, who said
you could be up here?
1039
01:08:44,054 --> 01:08:46,955
Ne bi trebao
to be up here.
1040
01:08:47,024 --> 01:08:48,958
U redu.
Take it easy, Zach.
1041
01:08:49,026 --> 01:08:51,460
Zach, take it easy.
1042
01:08:51,529 --> 01:08:56,831
- ♪ Jedva smo stigli do aerodroma za posljednji avion ♪
- Hej! Hej!
1043
01:08:56,901 --> 01:08:58,994
- Hej, hej, prekini!.
- Kevine!
1044
01:08:59,069 --> 01:09:02,630
- Lil!
- Hej!
1045
01:09:02,706 --> 01:09:05,038
Prekini!
1046
01:09:05,109 --> 01:09:08,135
- Kevine, dosta je!
- ♪ Jer sve što ona želi je plesati ♪
1047
01:09:08,212 --> 01:09:11,875
- Upomoć! Stani!
- Lou!
1048
01:09:14,385 --> 01:09:18,412
Kevine, dosta je!
Kevine, dosta je!
1049
01:09:18,489 --> 01:09:20,219
- Skidaj se sa mene!
- Prestani!
1050
01:09:20,292 --> 01:09:22,659
Kevine, Zach je redovan,
i samo se zabavljao.
1051
01:09:22,759 --> 01:09:24,159
Zabavljam se sa svojom devojkom!
1052
01:09:24,228 --> 01:09:25,655
Lou, vodi ga odavde!
1053
01:09:25,655 --> 01:09:27,755
rashladit ces se napolju,
ili ću zvati policiju.
1054
01:09:27,831 --> 01:09:30,026
Sklanjaj mi se s puta! Pokret!
1055
01:09:30,100 --> 01:09:32,762
Pusti me!
1056
01:09:32,836 --> 01:09:36,567
- Gubi se odavde!
- Hej, svima, besplatno piće u kući.
1057
01:09:36,640 --> 01:09:39,006
I'm paying. Get up here.
1058
01:09:39,076 --> 01:09:41,977
Kevin. Kevin.
What is your problem?
1059
01:09:42,046 --> 01:09:46,244
Vidi, žao mi je zbog večeras, ali pogledaj ovo.
Nije bilo šanse da me Lil pusti van.
1060
01:09:46,317 --> 01:09:48,512
This is not about Lil.
Ovo je o vama i ovom mjestu.
1061
01:09:48,586 --> 01:09:50,078
Ovo je moj posao.
1062
01:09:50,178 --> 01:09:52,078
To je prokleti pješčanik
da zabiješ glavu.
1063
01:09:52,156 --> 01:09:54,818
- Šta bi to trebalo da znači?
- The place is a joke.
1064
01:09:54,892 --> 01:09:56,951
U redu? They don't come
to watch you sing.
1065
01:09:57,027 --> 01:09:59,019
They come to watch girls
shaking it on a bar!
1066
01:09:59,019 --> 01:10:00,019
I šta bi hteo da uradim?
1067
01:10:00,097 --> 01:10:02,860
- Pevam za konake u parku?
- Pa, barem bi pevao svoje pesme.
1068
01:10:02,874 --> 01:10:05,859
Rekao sam ti da to ne mogu,
pa prestani da guraš!
1069
01:10:05,936 --> 01:10:10,066
Samo te molim da probaš, ali pretpostavljam
to traži malo previše.
1070
01:10:11,408 --> 01:10:13,433
U redu. Tako je lako biti ti,
zar ne?
1071
01:10:13,510 --> 01:10:17,139
Nemaš snove, nemaš nade,
nema šanse da se povredi.
1072
01:10:17,214 --> 01:10:19,444
Kada je bio zadnji put
rizikovao si nesto?
1073
01:10:19,516 --> 01:10:23,384
- Neki od nas nemaju taj luksuz.
- Zašto?
1074
01:10:27,224 --> 01:10:31,285
Oh, dobro. ne pričamo o tebi,
zar ne? To je velika tajna.
1075
01:10:31,362 --> 01:10:34,525
Hajde, Kevine.
Hajde da igramo igru.
1076
01:10:34,598 --> 01:10:36,930
Pogodit ću zašto
you left Australia.
1077
01:10:37,001 --> 01:10:40,562
- Doesn't matter.
- You... were in jail.
1078
01:10:40,638 --> 01:10:43,869
Ne, to nije to. Jeste
a wife and four kids in Sydney.
1079
01:10:43,941 --> 01:10:46,774
Hajde. Am I getting warm?
Hajde, Kevine. I don't have a lot of time.
1080
01:10:46,844 --> 01:10:49,005
Why'd you run away from home?
1081
01:10:49,079 --> 01:10:53,015
I didn't have a home.
Is that what you wanted to hear?
1082
01:10:53,083 --> 01:10:55,745
I don't have a family.
1083
01:10:55,819 --> 01:10:58,652
I mean, that's the big secret.
Jeste li sretni?
1084
01:10:59,990 --> 01:11:02,857
ha? Are you gonna
feel sorry for me now?
1085
01:11:02,926 --> 01:11:06,919
You gonna hold me close while I tell you
I had to change homes every two years?
1086
01:11:08,065 --> 01:11:10,329
I had a bad childhood.
Velika stvar.
1087
01:11:10,401 --> 01:11:13,199
ne treba mi tvoja simpatija,
jer sam ovdje,
1088
01:11:13,270 --> 01:11:15,295
i živim na nogama
kao što sam želeo.
1089
01:11:15,372 --> 01:11:17,863
To je bio moj san.
1090
01:11:17,941 --> 01:11:21,001
I barem sam to uradio
sa malo dostojanstva.
1091
01:11:23,047 --> 01:11:25,811
I nisam.
To je to?
1092
01:11:25,883 --> 01:11:28,147
Pa, samo otkopčaj bluzu
malo i otkopcaj pantalone,
1093
01:11:28,218 --> 01:11:30,846
pokaži malo šašava,
Mislim da to možeš shvatiti.
1094
01:11:35,392 --> 01:11:39,886
Uđite. Vaši fanovi čekaju
da puziš po šanku.
1095
01:11:58,615 --> 01:12:02,517
Rekao sam ti da ne kršiš pravila.
1096
01:12:02,586 --> 01:12:04,816
o cemu pricas?
1097
01:12:04,888 --> 01:12:07,652
Govorim o tebi i tvom dečku
pravim scenu u mom baru.
1098
01:12:07,725 --> 01:12:10,558
Govorim o mom prijatelju
unutra sa slomljenim nosom.
1099
01:12:10,627 --> 01:12:14,324
Pravila su bila jednostavna, Jersey.
Otpuštao sam djevojke za mnogo manje.
1100
01:12:14,398 --> 01:12:17,492
Šta, pa sad ne mogu da imam dečka?
Kakvo je to glupo sranje?
1101
01:12:17,568 --> 01:12:20,196
Hej! Ovo mjesto je moj dom,
1102
01:12:20,270 --> 01:12:23,239
i nisam spreman da rizikujem sve
Imam o tvom privatnom životu.
1103
01:12:23,307 --> 01:12:25,434
To je poslovno, jednostavno i jednostavno.
1104
01:12:25,509 --> 01:12:29,001
Ovo nije posao. Odradio sam svoje dupe
za tebe, a ti bi trebao biti moj prijatelj.
1105
01:12:29,079 --> 01:12:34,210
Nikad nisam rekao da sam ti prijatelj. ja sam tvoj šef,
i znao si pravila kao i svi ostali.
1106
01:12:34,284 --> 01:12:38,186
Hoćeš li prestati... sa "pravilima"?
To je bar, zaboga!
1107
01:12:43,160 --> 01:12:45,287
Zašto si onda toliko uznemiren?
1108
01:13:09,620 --> 01:13:13,317
♪ Zapamtite ♪
1109
01:13:20,764 --> 01:13:24,894
♪ Kako smo se smijali Kako smo plakali ♪
1110
01:13:24,968 --> 01:13:29,337
♪ Kako je ovaj svijet bio tvoj i moj ♪
1111
01:13:29,406 --> 01:13:33,172
♪ I kako nijedan san nije bio van domašaja ♪
1112
01:13:33,243 --> 01:13:37,612
♪ Stajao sam uz tebe Ti si stajao uz mene ♪
1113
01:13:37,681 --> 01:13:41,981
♪ Uzeli smo svaki dan
i učinio da zablista ♪
1114
01:13:42,052 --> 01:13:46,079
♪ Napisali smo svoja imena
preko neba ♪
1115
01:13:46,156 --> 01:13:50,650
♪ Trčali smo tako brzo
Trčali smo tako slobodni ♪
1116
01:13:50,727 --> 01:13:52,695
♪ I imao sam tebe ♪
1117
01:13:52,763 --> 01:13:57,791
♪ I imao si me ♪
1118
01:14:01,905 --> 01:14:07,138
♪ Zapamtite ♪
1119
01:14:12,115 --> 01:14:17,212
- ♪ Ja sam samo ljubavna mašina ♪
- Oh, moj Bože. Daj mi zalogaj. Umirem od gladi.
1120
01:14:17,287 --> 01:14:20,518
Mmm!
1121
01:14:20,591 --> 01:14:24,220
- Mmm, hvala.
- Kakav je osjećaj biti gospođa Molinaro?
1122
01:14:26,296 --> 01:14:29,493
Znaš, mislim da je bio savršen
izbor za moj prvi brak.
1123
01:14:31,568 --> 01:14:34,560
- Mmm.
- Hej, Gloria.
1124
01:14:34,638 --> 01:14:38,233
- Oh!
- Hvala što ste me pozvali, uh--
1125
01:14:38,308 --> 01:14:41,209
Moram na posao.
Večeras sam na groblju.
1126
01:14:41,278 --> 01:14:44,509
- Hvala, g. Sanford.
- Da, pa, nije vredno zagrljaja, draga.
1127
01:14:44,581 --> 01:14:47,414
- To je samo 50 dolara.
- Au.
1128
01:14:47,484 --> 01:14:51,580
- Tvoj stari ima desetku, Vi.
- Jedanaest, neki dan po dvanaest.
1129
01:14:53,490 --> 01:14:55,981
Pa, to je prekrasno vjenčanje.
1130
01:14:56,059 --> 01:14:59,722
Ne, ne možeš ići. Želim samo jednu sliku
da ti i Violet plešete zajedno. Hajde.
1131
01:14:59,796 --> 01:15:04,460
♪ Mudri ljudi kažu ♪
1132
01:15:04,535 --> 01:15:07,766
- U redu. Hajde. Smile.
- ♪ Samo budale ♪
1133
01:15:07,838 --> 01:15:11,433
♪ Požurite ♪
1134
01:15:13,577 --> 01:15:15,943
♪ Ali ne mogu ♪
1135
01:15:16,013 --> 01:15:18,675
Da li zaista radite ili jeste
odlaziš zbog mene?
1136
01:15:18,749 --> 01:15:22,276
- ♪ Zaljubljivanje ♪
- Znaš da ne volim da nosim kravatu.
1137
01:15:22,352 --> 01:15:26,083
♪ S tobom ♪
1138
01:15:27,691 --> 01:15:29,625
Ha, ha.
1139
01:15:29,693 --> 01:15:33,720
Dakle, ovako će biti?
Nećete mi uzvratiti telefonske pozive?
1140
01:15:33,797 --> 01:15:37,233
ako ti je trebao novac,
trebao si doći kod mene.
1141
01:15:37,301 --> 01:15:39,599
Našla bih način
da brinem o tebi.
1142
01:15:39,670 --> 01:15:42,400
Tata, ne možeš ni
pazi na sebe.
1143
01:15:42,472 --> 01:15:45,873
Hej, dobro sam
na svoju ruku, hvala vam puno.
1144
01:15:45,943 --> 01:15:48,571
Oh, stvarno? Pa kako to
ne nosiš čarape?
1145
01:15:48,645 --> 01:15:51,739
♪ Zaljubljivanje ♪
1146
01:15:51,815 --> 01:15:55,546
- ♪ Sa tobom ♪
- Imao sam manju nesuglasicu sa sušilicom za rublje.
1147
01:15:56,620 --> 01:15:59,748
♪ Kao što reka teče ♪
1148
01:15:59,823 --> 01:16:02,951
- Samo se suoči s tim, tata. Trebaš me.
- ♪ Sigurno na more ♪
1149
01:16:03,026 --> 01:16:07,053
- I iselio sam se, i to je ono što ti smeta.
- ♪ Draga, tako je ♪
1150
01:16:07,130 --> 01:16:09,826
♪ Neke stvari ♪
1151
01:16:09,900 --> 01:16:12,061
- Ne. Ne.
-♪ Trebaju biti ♪
1152
01:16:12,135 --> 01:16:14,797
sta me muci...
1153
01:16:14,871 --> 01:16:18,432
- ♪ Uzmi me za ruku ♪
- je, po prvi put u mom životu,
1154
01:16:18,508 --> 01:16:20,772
Sram te bilo.
1155
01:16:20,844 --> 01:16:22,971
Nikada to ne bih pomislio
bi ikada bilo moguće.
1156
01:16:23,046 --> 01:16:27,881
♪ Život do ♪
1157
01:16:27,951 --> 01:16:30,943
♪ Jer ne mogu ♪
1158
01:16:31,088 --> 01:16:33,921
♪ Pomoć ♪
1159
01:16:36,660 --> 01:16:39,060
Hej, ja sam. Ostavite a
poruku nakon zvučnog signala.
1160
01:16:39,129 --> 01:16:41,097
Violet?
1161
01:16:41,164 --> 01:16:44,327
Upravo sam završio posao,
i za nekoliko sati...
1162
01:16:44,401 --> 01:16:47,336
Idem da se istovarim
tri odvratna kamiona za ribu.
1163
01:16:47,404 --> 01:16:49,964
Mislio sam da bi ti se svidjelo
da dođeš da mi pomogneš.
1164
01:16:50,040 --> 01:16:52,634
- Ali nisi tu.
- Ok, ok, ok. dolazim. dolazim.
1165
01:16:52,709 --> 01:16:56,770
Ili se ne javljaš,
pa cu se javiti...
1166
01:16:56,847 --> 01:17:02,012
jer se nadam
jednog dana ćeš... želeti da razgovaramo.
1167
01:17:02,085 --> 01:17:05,111
Kevine? halo?
1168
01:17:19,236 --> 01:17:23,434
Kevine? halo? Ja sam.
1169
01:17:23,507 --> 01:17:27,170
- Ovde sam.
- Je li ovo Violet Sanford?
1170
01:17:27,244 --> 01:17:30,577
- Da.
- Zovem iz Medicinskog centra Riverview.
1171
01:17:30,647 --> 01:17:35,209
Imamo pacijenta po imenu
William James Sanford. Je li to tvoj otac?
1172
01:17:41,692 --> 01:17:44,058
Violet Sanford?
1173
01:17:44,127 --> 01:17:47,824
- Da?
- Tvoj tata se trenutno oporavlja.
1174
01:17:47,898 --> 01:17:50,492
Auto ga je udario u desnu stranu kada
išao je do separea.
1175
01:17:50,567 --> 01:17:54,162
Desna noga mu je slomljena, a bilo je i nešto
arterijsko oštećenje koje smo morali ući i popraviti.
1176
01:17:54,237 --> 01:17:56,728
Ali osim toga, to je jednostavno
puno izbočina i modrica.
1177
01:17:56,807 --> 01:17:59,037
Rekao bih da je prilično sretan momak.
1178
01:18:00,277 --> 01:18:02,507
Violet?
1179
01:18:02,579 --> 01:18:06,208
Rekao sam ti, ne silazi ovamo.
Tvoja je bračna noć.
1180
01:18:06,283 --> 01:18:11,949
Oh, šališ se? Danny je bio
u mojoj porodici pet minuta.
1181
01:18:12,022 --> 01:18:15,150
Bio si u mojoj porodici
ceo moj život.
1182
01:18:46,389 --> 01:18:50,291
Mmm, žao mi je.
1183
01:18:53,130 --> 01:18:57,396
Volim te... tako puno.
1184
01:19:00,403 --> 01:19:03,031
Nikad ti nisam zahvalio
za ples.
1185
01:19:05,242 --> 01:19:07,176
U redu je.
1186
01:19:07,244 --> 01:19:09,178
To je u redu.
1187
01:19:34,871 --> 01:19:37,965
Moje trake.
1188
01:19:47,184 --> 01:19:51,678
Hajde. Samo ga nazovi.
Samo uzmi slušalicu i nazovi ga.
1189
01:19:57,761 --> 01:20:00,787
Ne zovi ga.
1190
01:20:03,500 --> 01:20:06,196
Rekao sam ti.
Ovo mjesto je palata.
1191
01:20:06,269 --> 01:20:08,965
Prilično je kasno. Jeste li sigurni
hoćeš li ovo sada?
1192
01:20:09,039 --> 01:20:12,702
Pa, evo mojih vrata.
Sada nema povratka. Uđi.
1193
01:20:14,077 --> 01:20:17,205
Oh, tako si u pravu.
Ovo mjesto je palata.
1194
01:20:17,280 --> 01:20:22,240
- Da li bih te lagao?
- Ovo je sjajna ideja. Tako mi je drago--
1195
01:20:23,486 --> 01:20:26,114
- Dobar jak puls.
- Mmm.
1196
01:20:26,189 --> 01:20:29,386
Ne gledaj me tako.
Ja sam bolestan čovek.
1197
01:20:29,459 --> 01:20:31,893
Možete jesti šta god želite
sada, ali kad se vratimo kuci,
1198
01:20:31,962 --> 01:20:34,396
to su bjelanjci i posne kuhinje.
1199
01:20:34,464 --> 01:20:37,831
- Vidimo se kasnije, Bill.
- Čekaj malo.
1200
01:20:37,901 --> 01:20:41,393
kako to mislis
"dok ne odemo kuci"?
1201
01:20:42,906 --> 01:20:45,602
Vraćam se.
1202
01:20:46,776 --> 01:20:50,940
Nisam to mogao.
Nisam mogao da pevam svoje pesme.
1203
01:20:51,014 --> 01:20:55,007
Bojao sam se.
1204
01:20:57,454 --> 01:21:00,116
Znaš li zašto je mama dala otkaz?
1205
01:21:01,892 --> 01:21:04,918
Da, rekla mi je...
jer ona to nije mogla.
1206
01:21:04,995 --> 01:21:08,192
Ne, to nije to.
1207
01:21:09,399 --> 01:21:13,165
Nije se plašila, Vi.
1208
01:21:13,236 --> 01:21:17,639
Tvoja majka na sceni--
Oh, bila je nevjerovatna.
1209
01:21:18,875 --> 01:21:20,809
Zašto je onda dala otkaz?
1210
01:21:22,145 --> 01:21:24,079
Zbog mene.
1211
01:21:25,682 --> 01:21:29,880
Odmah nakon što si se rodio,
rekla mi je da želi da odustane,
1212
01:21:29,953 --> 01:21:33,411
i dozvolio sam joj.
1213
01:21:35,859 --> 01:21:40,353
Vidis, znao sam koliko je dobra,
ali joj nikad nisam rekao.
1214
01:21:42,565 --> 01:21:46,057
Voleo sam je...
1215
01:21:46,136 --> 01:21:48,366
više od svega.
1216
01:21:48,438 --> 01:21:51,771
A ja sam samo nastavio i pretvarao se
da nije bilo drugog izbora.
1217
01:21:53,977 --> 01:21:56,810
- Tata, u redu je.
- Ne, nije u redu.
1218
01:21:56,880 --> 01:22:00,680
Neću dvaput napraviti istu grešku.
Nećeš se vratiti na posao za Petea.
1219
01:22:00,750 --> 01:22:05,187
Nije me briga šta je potrebno. Nije me briga
na koliko šipki morate stajati.
1220
01:22:05,255 --> 01:22:08,349
Ne dolaziš kući. Nisam
puštajući te nazad u kuću.
1221
01:22:09,426 --> 01:22:11,690
Zaboravi.
1222
01:22:21,304 --> 01:22:22,635
Da li nosiš kolonjsku vodu?
1223
01:22:22,706 --> 01:22:24,697
Hmm? Ne!
1224
01:22:24,774 --> 01:22:28,767
Oh, pa, to je samo...
prskanje Old Spicea.
1225
01:22:29,946 --> 01:22:31,971
Gdje si nabavio Old Spice?
1226
01:22:32,048 --> 01:22:36,246
Ta fina crvenokosa medicinska sestra
dao mi ga na poklon.
1227
01:22:36,319 --> 01:22:38,617
Onda me je pozvala da izađemo
za kafu.
1228
01:22:38,688 --> 01:22:40,815
Bojim se.
1229
01:22:40,890 --> 01:22:42,824
Hoćeš li ići na sastanak?
1230
01:22:42,892 --> 01:22:44,826
Bože, sastanak.
1231
01:22:46,296 --> 01:22:48,230
Bolje da kupim par čarapa.
1232
01:23:00,844 --> 01:23:04,371
U redu. Dodji ovamo.
Pazi na-- U redu. U redu.
1233
01:23:11,521 --> 01:23:16,220
♪ Pokušajte da se oduprete
Pokušajte se sakriti od mog poljupca ♪
1234
01:23:18,762 --> 01:23:20,730
♪ Ne mogu se boriti protiv mjesečine ♪
1235
01:23:28,638 --> 01:23:31,471
♪ Ne možeš se boriti protiv mjesečine ♪
1236
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ Predaćeš svoje srce ♪
1237
01:23:35,879 --> 01:23:39,713
♪ Ali znaš,
ali ti znaš da ti ♪
1238
01:23:45,555 --> 01:23:49,184
U redu ako jedem ovde u baru?
1239
01:23:49,259 --> 01:23:53,161
- Imate li rezervaciju?
- Uh, da.
1240
01:23:53,229 --> 01:23:57,666
to je ispod, hm,
"bezdušna kučka od livenog gvožđa."
1241
01:23:57,734 --> 01:24:00,601
Može li biti ispod
"tvrdoglavi i tvrdoglavi"?
1242
01:24:00,670 --> 01:24:04,231
Da. To je taj.
1243
01:24:04,307 --> 01:24:06,741
Ja ću duplo
vode na kamenju, molim.
1244
01:24:08,812 --> 01:24:11,713
- Kako si me našao?
- Cammie.
1245
01:24:11,781 --> 01:24:15,410
Rekla mi je za tvog oca.
Žao mi je što to čujem.
1246
01:24:15,485 --> 01:24:17,419
On je u redu.
1247
01:24:17,487 --> 01:24:19,421
Dobro.
1248
01:24:20,490 --> 01:24:23,755
- I ja sam.
- Da. Da, vidim to.
1249
01:24:25,195 --> 01:24:27,925
Šta je dobro jesti ovde?
1250
01:24:27,997 --> 01:24:31,455
Lil, nisi došla da jedeš.
sta zelis
1251
01:24:35,271 --> 01:24:37,205
'Kay.
1252
01:24:39,943 --> 01:24:43,902
Samo sam ti htio reći da možeš
vratite se u bar kad god poželite.
1253
01:24:45,949 --> 01:24:51,046
- Cijenim ponudu, ali dobro sam ovdje.
- Shvatio sam to.
1254
01:24:51,121 --> 01:24:53,783
Nikada nisi bio doživotni osuđenik.
1255
01:24:53,857 --> 01:24:56,917
Udata sam za taj bar.
Dovraga, ja bih, uh--
1256
01:24:56,993 --> 01:25:01,225
Spavao bih tamo da imam petlje
hodati okolo bosi.
1257
01:25:01,297 --> 01:25:03,822
Ali to sam ja, znaš?
1258
01:25:03,900 --> 01:25:06,960
Ja sam originalni Kojot--
1259
01:25:07,036 --> 01:25:10,494
samo cura iz malog grada pokušava
da uspem u velikom lošem gradu.
1260
01:25:11,841 --> 01:25:14,105
"Djevojko iz malog grada"?
1261
01:25:16,479 --> 01:25:18,413
Pijemont, Sjeverna Dakota.
1262
01:25:21,017 --> 01:25:24,009
ikad to nekome kažeš,
Ubiću te.
1263
01:25:25,488 --> 01:25:28,514
Čuvaj se, Jersey.
1264
01:25:30,093 --> 01:25:33,859
Imate jednu novu poruku.
1265
01:25:35,932 --> 01:25:37,957
Imam jednu poruku za osam sati.
Koliko sam jadan?
1266
01:25:38,034 --> 01:25:41,003
Violet, ovo je Lyndsey Morgan
iz Bowety Ballroom.
1267
01:25:41,070 --> 01:25:43,265
Slušaj, svidio nam se tvoj CD,
1268
01:25:43,339 --> 01:25:47,207
i želimo da svirate u našem tekstopiscu
izlog sljedeće nedjelje uveče.
1269
01:25:47,277 --> 01:25:51,145
Uključujete tačno u 10:00.
Pa ostavi svoju muziku u klub,
1270
01:25:51,214 --> 01:25:53,148
i kućni bend
mogu naučiti tvoju pjesmu.
1271
01:25:53,216 --> 01:25:57,209
Ako imate bilo kakvih pitanja, nemojte
bojim se da me vikne. Vidimo se u nedjelju.
1272
01:25:57,287 --> 01:26:00,188
- Evo ključeva od stana. Sve je tvoje.
- Hvala.
1273
01:26:00,256 --> 01:26:03,692
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste me dali u podzakup
ovo mjesto. Ne znaš koliko sam dugo gledao.
1274
01:26:03,760 --> 01:26:05,694
A kada ti se dečko useljava?
1275
01:26:05,762 --> 01:26:09,129
On zapravo ulazi
sutra iz Bostona.
1276
01:26:09,199 --> 01:26:13,533
To je istorijski, momci. Ovo je prva noć
Rano sam zatvorio za tri godine.
1277
01:26:13,603 --> 01:26:16,299
Ta-da. Hoćeš li to objesiti
napolju za mene?
1278
01:26:16,372 --> 01:26:18,306
- Hej, Lou, imaš li taj broj za koji sam te pitao?
- Da.
1279
01:26:18,374 --> 01:26:20,842
Pa zašto se seliš u Čikago?
1280
01:26:20,910 --> 01:26:23,845
Ja ću to shvatiti
kad stignem tamo.
1281
01:26:23,913 --> 01:26:26,074
Um, oh.
1282
01:26:27,884 --> 01:26:28,848
Zdravo.
1283
01:26:28,848 --> 01:26:32,048
Hej, učini sebi uslugu i
pogledajte stranicu 137 Glasa.
1284
01:26:33,021 --> 01:26:36,182
Ne mogu da verujem da je tvoje ime u novinama.
Uramiću ovo.
1285
01:26:36,259 --> 01:26:39,626
Tata, ako nisi spreman za pet minuta,
Otići ću bez tebe.
1286
01:26:39,696 --> 01:26:42,529
Obuci pantalone, hoćeš li?
Ja sam fizički poremećen.
1287
01:26:45,668 --> 01:26:47,966
Dobio sam ih samo tri rolne.
Nadam se da je to dovoljno.
1288
01:26:48,037 --> 01:26:50,335
Tata, ja samo pevam
jedna pesma.
1289
01:26:50,406 --> 01:26:52,397
U redu. Bolje idi po
još jedan.
1290
01:26:54,410 --> 01:26:56,344
Hej, Bill.
1291
01:26:56,412 --> 01:26:58,880
Moje dete večeras peva
u nekom klubu u gradu.
1292
01:26:58,948 --> 01:27:02,577
Malo je nervozna. Hej, možda ti
može nam dati jedan, dva, tri za sreću.
1293
01:27:02,652 --> 01:27:06,053
Dobio si ga. U redu, hajde da odustanemo
za ćerku Bila Sanforda.
1294
01:27:06,122 --> 01:27:10,081
Upali me. Jedan, dva, tri.
1295
01:27:13,029 --> 01:27:16,590
Oh, vidi, Vi.
1296
01:27:16,666 --> 01:27:19,191
Ne mogu ovo da uradim.
1297
01:27:19,269 --> 01:27:22,136
Isuse!
1298
01:27:22,205 --> 01:27:25,902
Jesam li vam spomenuo da sam nedavno bio
u užasnoj saobraćajnoj nesreći?
1299
01:27:25,975 --> 01:27:28,535
Ja-- Ne mogu ovo da uradim.
Moram da se vratim.
1300
01:27:28,611 --> 01:27:30,806
- Violet, slušaj me. Slušaš li?
- Da.
1301
01:27:30,880 --> 01:27:33,872
Nemaš čega da se plašiš.
Ti si već zvijezda.
1302
01:27:33,950 --> 01:27:37,283
- Tata, o čemu pričaš? Ja sam niko.
- Ako si takav neko,
1303
01:27:37,353 --> 01:27:40,220
zašto sam onda ovo kupio
od Petea za 20 dolara?
1304
01:27:42,458 --> 01:27:44,259
Zašto to imaš?
1305
01:27:44,259 --> 01:27:47,259
Video sam to na zidu, odlučio
Želeo sam prvi autogram.
1306
01:27:47,330 --> 01:27:50,231
Mislio sam da će biti
prokleto dobra investicija.
1307
01:27:50,300 --> 01:27:52,825
Šta sada čekaš? Nisam
provesti tri mjeseca na fizikalnoj terapiji...
1308
01:27:52,902 --> 01:27:55,632
samo da se provozam
do državne granice, razumeš me?
1309
01:27:55,705 --> 01:28:00,074
- Da, imam te.
- Pa šta kažeš, Vi? Šta kažeš na još jedan U-ey?
1310
01:28:04,147 --> 01:28:07,844
Vi momci pozovite jedan, dva, tri!
Sada, hajde da to uradimo ponovo.
1311
01:28:07,917 --> 01:28:10,010
Ovaj put želim da se naježim!
1312
01:28:10,086 --> 01:28:14,182
Opet ide Bill. Vratio se na sekund.
Hajde sada! Dajmo mu sve što imamo!
1313
01:28:14,257 --> 01:28:17,624
Idemo!
1314
01:28:17,694 --> 01:28:20,629
Jedini razlog zašto sam došao ovamo
večeras je vidjeti kako pada na lice.
1315
01:28:20,697 --> 01:28:23,257
Oh, polako, Rachel.
To bi trebao biti lijep izlazak.
1316
01:28:23,333 --> 01:28:25,392
- Izvinite.
- Ja sam kul. Ne brini za mene.
1317
01:28:25,468 --> 01:28:28,767
- Zdravo. Dobro veče, dame. Mogu li vam pomoći?
- Ne.
1318
01:28:28,838 --> 01:28:31,432
Puno je, Lyndsey. House bend
je uključeno 15 minuta.
1319
01:28:31,507 --> 01:28:33,407
Ako je ne bude za pet,
ona je udarena.
1320
01:28:33,543 --> 01:28:36,706
Isuse!
1321
01:28:36,779 --> 01:28:39,646
Uh, sada kada smo ovdje,
Osećam se malo nervozno.
1322
01:28:39,716 --> 01:28:42,184
Hvala, gospodine Sanford.
1323
01:28:42,251 --> 01:28:45,414
Oh, oh, vjerovatno samo muka od auta.
1324
01:28:45,488 --> 01:28:48,389
Zaboravi da sam to spomenuo.
dobro sam. Želimo vam odličnu predstavu.
1325
01:28:50,593 --> 01:28:53,221
Vi.
1326
01:28:53,296 --> 01:28:56,527
Ubaci svoje ali unutra.
Hajde. Iza vas smo.
1327
01:28:56,599 --> 01:28:58,829
Slomi nogu, dušo.
1328
01:29:00,770 --> 01:29:02,704
dame i gospodo,
1329
01:29:02,772 --> 01:29:08,210
debi u Bowery Ballroomu,
Gospođice Violet Sanford!
1330
01:29:32,301 --> 01:29:34,895
Žao mi je.
1331
01:29:50,420 --> 01:29:52,786
♪ Pod nebom ljubavnika ♪
1332
01:29:52,855 --> 01:29:55,449
♪ Biću s tobom ♪
1333
01:29:55,525 --> 01:29:59,985
♪ I nikoga neće biti u blizini ♪
1334
01:30:00,062 --> 01:30:03,031
♪ Ako mislite
da nećeš pasti ♪
1335
01:30:03,099 --> 01:30:05,363
♪ Samo ćemo pričekati do ♪
1336
01:30:05,435 --> 01:30:08,768
♪ Dok sunce ne zađe ♪
1337
01:30:08,838 --> 01:30:13,468
♪ Ispod zvjezdane svjetlosti, zvijezda ♪
1338
01:30:13,543 --> 01:30:18,446
♪ Postoji magičan osjećaj tako dobro ♪
1339
01:30:18,514 --> 01:30:22,450
♪ Odvest će te večeras ♪
1340
01:30:22,518 --> 01:30:26,648
- ♪ Možeš pokušati da se odupreš ♪
- Vau! Violet!
1341
01:30:26,722 --> 01:30:28,781
♪ Pokušajte se sakriti od mog poljupca
ali znaš ♪
1342
01:30:28,858 --> 01:30:32,954
♪ Ali ti to znaš
ne mogu se boriti protiv mjesečine ♪
1343
01:30:33,029 --> 01:30:36,988
♪ Duboko u mraku
predaćeš svoje srce ♪
1344
01:30:37,066 --> 01:30:39,398
♪ Ali znaš, ali znaš ♪
1345
01:30:39,469 --> 01:30:44,338
♪ Da se ne možeš boriti
mjesečina, ne ♪
1346
01:30:44,407 --> 01:30:47,001
♪ Ne možeš se boriti protiv toga ♪
1347
01:30:47,076 --> 01:30:50,842
♪ Doći će ti do srca ♪
1348
01:30:50,913 --> 01:30:54,314
♪ Od ljubavi se ne može pobjeći ♪
1349
01:30:54,383 --> 01:30:57,511
♪ Jednom blagi povjetarac ♪
1350
01:30:57,587 --> 01:31:00,420
♪ Plete svoju čaroliju
na tvom srcu ♪
1351
01:31:01,557 --> 01:31:04,651
♪ Bez obzira šta misliš ♪
1352
01:31:04,727 --> 01:31:09,289
♪ Neće potrajati predugo
dok ne budeš u mom naručju ♪
1353
01:31:09,365 --> 01:31:11,993
- Hajde, dušo. Protresite ga!
- Hej, pribadače.
1354
01:31:12,068 --> 01:31:14,002
- ♪ Svjetlost zvijezda, svjetlost zvijezda ♪
- To nije dovoljno dugo, dušo! Sada ga protresite!
1355
01:31:14,070 --> 01:31:17,506
Hajde. Ne radi to, Rach. On je a
veliki momak, a ti si još na uslovnoj.
1356
01:31:17,573 --> 01:31:20,508
Ne brini. Te klase
zaista se isplati.
1357
01:31:20,576 --> 01:31:23,875
♪ Ukrašće ti srce večeras ♪
1358
01:31:23,946 --> 01:31:26,210
♪ Možete pokušati da se oduprete ♪
1359
01:31:26,282 --> 01:31:28,682
♪ Pokušajte se sakriti od mog poljupca ♪
1360
01:31:28,751 --> 01:31:30,946
♪ Ali znaš, ali znaš ♪
1361
01:31:31,020 --> 01:31:34,353
♪ Da se ne možeš boriti protiv mjesečine ♪
1362
01:31:34,423 --> 01:31:38,689
♪ Duboko u mraku
duša predaj svoje srce ♪
1363
01:31:38,761 --> 01:31:40,558
♪ Ali znaš, ali znaš ♪
1364
01:31:40,630 --> 01:31:43,929
♪ Da se ne možeš boriti protiv mjesečine ♪
1365
01:31:57,747 --> 01:32:02,548
U redu. Dajmo velikog Kojota
dobrodošli u LeAnn Rimes.
1366
01:32:02,618 --> 01:32:05,212
♪ Možete pokušati da se oduprete ♪
1367
01:32:05,288 --> 01:32:07,984
♪ Pokušajte se sakriti od mog poljupca ♪
1368
01:32:08,057 --> 01:32:11,823
♪ Ali znaš, ali znaš ♪
1369
01:32:11,894 --> 01:32:15,762
Pa reci mi, šta ćeš uraditi kada shvatiš
da su ti se svi snovi ostvarili?
1370
01:32:15,831 --> 01:32:18,664
Otplaćujete stare dugove.
1371
01:32:18,734 --> 01:32:21,032
♪ Ali znaš, ali znaš
da ne možeš ♪
1372
01:32:21,103 --> 01:32:23,401
- ♪ Ne mogu se boriti protiv mjesečine ♪
- Sveska 129.
1373
01:32:23,472 --> 01:32:28,500
Originalni izgled Punishera--
onaj koji sam te koštao.
1374
01:32:28,578 --> 01:32:32,344
- Hvala.
- ♪ Ispuniće ti srce večeras ♪
1375
01:32:32,415 --> 01:32:34,576
- ♪ Možete pokušati ♪
- ♪ Možeš pokušati da se odupreš ♪
1376
01:32:34,650 --> 01:32:37,744
♪ Pokušajte se sakriti od mog poljupca ♪
1377
01:32:37,820 --> 01:32:39,720
♪ Ali znaš, ali znaš ♪
1378
01:32:39,789 --> 01:32:44,021
Lil, nemoj misliti tvoje
nova cura će ga hakovati.
1379
01:32:47,129 --> 01:32:49,427
- ♪ Ali znaš, ali znaš ♪
- Jersey! Jersey! Jersey!
1380
01:32:49,498 --> 01:32:53,559
♪ Da se ne možeš boriti protiv mjesečine ♪
1381
01:32:53,636 --> 01:32:57,595
Jersey! Jersey!
Jersey! Jersey!
1382
01:32:57,673 --> 01:33:01,700
♪ Možeš pokušati da odoliš mom poljupcu ♪
1383
01:33:01,777 --> 01:33:04,940
- ♪ Ali znaš, ali znaš ♪
- ♪ Zar ne znaš ♪
1384
01:33:05,014 --> 01:33:07,380
♪ Da se ne možeš boriti protiv mjesečine ♪
1385
01:33:07,450 --> 01:33:12,046
♪ Oh, ne
Ne možete se boriti protiv toga ♪
1386
01:33:12,121 --> 01:33:16,114
♪ Doći će ti do srca ♪
1387
01:33:20,663 --> 01:33:24,292
U redu. U pravoj tradiciji kojota,
Ulepšacu svaku žensku noć...
1388
01:33:24,367 --> 01:33:27,803
a najviše na aukciji
zgodna mala vruća kravata na mjestu.
1389
01:33:27,870 --> 01:33:30,304
Violet, hajde.
Ne možeš mi to više raditi.
1390
01:33:30,373 --> 01:33:34,833
Evo ga, devojke.
1391
01:33:34,910 --> 01:33:38,607
- Hajde, tata!
- ♪ Sve što imaš je ovaj trenutak ♪
1392
01:33:38,681 --> 01:33:41,241
U redu, dame.
Licitacija će početi od 25 dolara.
1393
01:33:41,317 --> 01:33:45,845
Vidite, niko ne želi ovo da uradi.
U šta me to uvlači?
1394
01:33:45,921 --> 01:33:48,082
$25!
1395
01:33:48,157 --> 01:33:51,957
Rekli ste da želite aktivnije
društveni život. Hajde, devojke.
1396
01:33:52,028 --> 01:33:54,121
Ima mnogo milja
ostalo na ovim gumama.
1397
01:33:54,196 --> 01:33:57,757
- 50 dolara!
- Hajde, tata. Stavite svoje stvari.
1398
01:33:57,833 --> 01:33:59,858
- ♪ I daj mi trenutak ♪
- Sedamdeset pet!
1399
01:33:59,935 --> 01:34:02,165
♪ Tvoji potezi su tako sirovi ♪
1400
01:34:02,238 --> 01:34:04,263
♪ Moram da te obavestim ♪
1401
01:34:04,340 --> 01:34:06,672
- ♪ Moram da te obavestim ♪
- Vau!
1402
01:34:10,179 --> 01:34:13,148
Uzmi-- Skini malo toga!.
1403
01:34:14,950 --> 01:34:19,046
- ♪ Jer ne spavam ♪
- U redu, stavi-- stavi malo toga.
1404
01:34:19,121 --> 01:34:22,648
- ♪ Ima nešto u tebi curo ♪
- Da, dušo!
1405
01:34:22,725 --> 01:34:26,217
- Idem za 80!
- Devedeset pet!
1406
01:34:28,431 --> 01:34:31,195
♪ Kako se osjećaš ♪
1407
01:34:31,267 --> 01:34:33,792
- ♪ Ja sam usamljen ♪
- Da! U redu, Jersey!
1408
01:34:33,869 --> 01:34:35,996
- ♪ Ne mogu sve ♪
- 98,50 dolara!
1409
01:34:36,072 --> 01:34:39,803
- ♪ Šta ćeš raditi Živeću svoj život ♪
- Stotinu!
1410
01:34:39,875 --> 01:34:42,309
♪ Pa preslušaj klizaj ♪
1411
01:34:42,378 --> 01:34:45,040
- 150 dolara!
- Prodato!
1412
01:34:45,114 --> 01:34:48,140
♪ Tvoji potezi su tako sirovi
Moram da te obavestim ♪
1413
01:34:48,217 --> 01:34:51,345
- Vau!
- Hej, ja sam Kojot!
1414
01:34:51,420 --> 01:34:54,184
- ♪ Pa klizni ovamo ♪
- Pa, tvoj otac nema problema sa tremom.
1415
01:34:54,256 --> 01:34:58,192
♪ Tvoji potezi su tako sirovi ♪
1416
01:34:58,260 --> 01:35:00,285
- ♪ Moram da te obavestim ♪
- Pa reci mi,
1417
01:35:00,362 --> 01:35:04,856
šta radiš kada shvatiš
svi vaši snovi su se ostvarili?
1418
01:35:11,900 --> 01:35:14,300
♪ Vrijeme ♪
1419
01:35:14,370 --> 01:35:19,239
♪ Ponekad je vrijeme
samo izmiče ♪
1420
01:35:19,308 --> 01:35:22,436
♪ I ostalo ti je jučer ♪
1421
01:35:22,845 --> 01:35:27,475
♪ Ostala su sjećanja ♪
1422
01:35:27,549 --> 01:35:29,949
♪ Ja ♪
1423
01:35:30,018 --> 01:35:34,853
♪ Uvijek ću misliti na tebe i smiješiti se ♪
1424
01:35:34,923 --> 01:35:38,381
♪ I budi sretan zbog tog vremena ♪
1425
01:35:38,460 --> 01:35:43,022
♪ Imao sam te sa sobom ♪
1426
01:35:44,166 --> 01:35:50,036
♪ Iako idemo svojim putem ♪
1427
01:35:50,105 --> 01:35:54,701
♪ Neću zaboraviti
zato ne zaboravi ♪
1428
01:35:54,777 --> 01:35:57,940
♪ Uspomene koje smo napravili ♪
1429
01:35:58,013 --> 01:36:01,813
♪ Zapamtite ♪
1430
01:36:01,884 --> 01:36:05,684
♪ Zapamtite ♪
1431
01:36:05,754 --> 01:36:08,348
♪ Bio sam tu za tebe ♪
1432
01:36:08,424 --> 01:36:13,361
♪ I bio si tu za mene ♪
1433
01:36:13,429 --> 01:36:17,297
♪ I zapamti ♪
1434
01:36:17,366 --> 01:36:22,099
♪ Zapamtite ♪
1435
01:36:22,171 --> 01:36:25,868
♪ Ja ♪
1436
01:36:29,411 --> 01:36:33,040
♪ Zapamtite ♪
1437
01:36:33,115 --> 01:36:36,881
♪ Zapamtite ♪
1438
01:36:36,952 --> 01:36:39,546
♪ Bio sam tu za tebe ♪
1439
01:36:39,621 --> 01:36:44,718
♪ I bio si tu za mene ♪
1440
01:36:44,793 --> 01:36:48,661
♪ I zapamti ♪
1441
01:36:48,730 --> 01:36:54,168
♪ Molim te zapamti me ♪
1442
01:36:54,236 --> 01:36:55,931
♪ I kako smo se smijali ♪
1443
01:36:56,004 --> 01:36:58,131
♪ I kako smo se smejali ♪
1444
01:36:58,207 --> 01:37:02,007
♪ I kako ovaj svijet
bila je tvoja i moja ♪
1445
01:37:02,077 --> 01:37:06,275
♪ I kako bez snova
bio van domašaja ♪
1446
01:37:06,348 --> 01:37:09,749
♪ Stajao sam uz tebe
stajao si uz mene ♪
1447
01:37:09,818 --> 01:37:13,720
♪ Uzeli smo svaki dan
i učinio da zablista ♪
1448
01:37:13,789 --> 01:37:17,520
♪ Napisali smo svoja imena
preko neba ♪
1449
01:37:17,593 --> 01:37:21,689
♪ Trčali smo tako brzo
Trčali smo tako slobodni ♪
1450
01:37:21,763 --> 01:37:28,032
♪ Imao sam tebe i ti si imao mene ♪
1451
01:37:33,742 --> 01:37:35,869
♪ Znao sam sve o ♪
1452
01:37:35,944 --> 01:37:38,572
♪ Tvoja loša reputacija ♪
1453
01:37:38,647 --> 01:37:43,482
♪ A sada će sigurno biti
situacija slomljenog srca ♪
1454
01:37:43,552 --> 01:37:47,454
♪ Ali ne mogu si pomoći
Ako sam svaki put bespomoćan ♪
1455
01:37:47,523 --> 01:37:52,460
♪ Da sam tu gde si ti ♪
1456
01:37:52,528 --> 01:37:57,465
♪ Ti ulaziš i moja snaga
izlazi kroz vrata ♪
1457
01:37:57,533 --> 01:38:02,698
♪ Reci moje ime
i ne mogu se više boriti protiv toga ♪
1458
01:38:02,771 --> 01:38:05,797
♪ Oh, znam da treba da idem ♪
1459
01:38:05,874 --> 01:38:08,672
♪ Ali trebam tvoj dodir
prokleto previše ♪
1460
01:38:08,744 --> 01:38:10,837
♪ Da, da ♪
1461
01:38:10,913 --> 01:38:13,939
♪ Volim te, da ♪
1462
01:38:14,016 --> 01:38:19,181
♪ Nije nešto
Trebao bih ♪
1463
01:38:19,254 --> 01:38:24,055
♪ Ne bih trebao trošiti
moje vreme sa tobom, da ♪
1464
01:38:24,126 --> 01:38:26,856
♪ Pa, trebao bih pokušati
biti jak ♪
1465
01:38:26,929 --> 01:38:31,798
- ♪ Trebao bih pokušati biti jak ♪
- ♪ Ali, dušo, ti si u pravu ♪
1466
01:38:31,867 --> 01:38:33,801
♪ Ispravno je pogrešno ♪
1467
01:38:33,869 --> 01:38:36,201
♪ Dušo, ti si prava vrsta
od pogrešnog ♪
1468
01:38:36,271 --> 01:38:39,468
♪ Dušo, ti si prava vrsta
od pogrešnog ♪
1469
01:38:41,043 --> 01:38:45,980
♪ Sada, dušo, u pravu si
nekako pogrešno ♪
1470
01:38:46,048 --> 01:38:49,017
♪ Ne volim ♪
1471
01:38:49,084 --> 01:38:51,814
♪ Budite sami noću ♪
1472
01:38:51,887 --> 01:38:54,856
♪ I ne volim ♪
1473
01:38:54,923 --> 01:38:57,915
♪ Čuj da sam u krivu
kad sam u pravu ♪
1474
01:38:57,993 --> 01:39:02,726
♪ I ne volim
Neka kiša padne na moje cipele ♪
1475
01:39:02,798 --> 01:39:07,531
♪ Ali ja te volim ♪
1476
01:39:09,871 --> 01:39:12,806
♪ Ne volim ♪
1477
01:39:12,874 --> 01:39:15,866
♪ Vidite nebo obojeno u sivo ♪
1478
01:39:15,944 --> 01:39:20,711
♪ I ne volim
budi onaj sa bluzom ♪
1479
01:39:20,782 --> 01:39:25,276
♪ Ali ja te volim ♪
1480
01:39:27,756 --> 01:39:29,883
♪ Volim sve u vezi ♪
1481
01:39:29,958 --> 01:39:32,927
♪ Način na koji me voliš ♪
1482
01:39:32,995 --> 01:39:36,829
♪ Način na koji polažeš glavu
na moje rame ♪
1483
01:39:36,898 --> 01:39:39,059
♪ Kad spavaš ♪
1484
01:39:39,134 --> 01:39:42,968
♪ I volim da te ljubim
na kiši ♪
1485
01:39:43,038 --> 01:39:47,600
♪ Volim sve što radiš ♪
1486
01:39:47,676 --> 01:39:51,635
♪ Oh, jesam ♪
1487
01:39:51,713 --> 01:39:54,876
♪ I ne volim ♪
1488
01:39:54,950 --> 01:39:57,783
♪ Budite sami u noći ♪
1489
01:39:57,853 --> 01:40:00,913
♪ I ne volim ♪
1490
01:40:00,989 --> 01:40:03,719
♪ Čuj da sam u krivu
kad sam u pravu ♪
1491
01:40:03,792 --> 01:40:06,955
♪ I ne volim ♪
1492
01:40:07,029 --> 01:40:08,963
♪ Neka kiša padne na moje cipele ♪
1493
01:40:09,031 --> 01:40:13,263
♪ Ali ja te volim ♪
1494
01:40:14,770 --> 01:40:21,334
♪ Ali ja te volim ♪